Novembra 2009, ko je bil napovedan dogodek Rio 2016 - "Paraolimpijske igre", ki bo potekal leta 2016. Preverili smo, da o tem ni dvoma, čeprav nismo bili pozorni na to, da je bil samoglasnik "o" črtan iz besede "paraolimpijske igre". Zato se uporabniki tega dragocenega jezika, kakršen smo, čutimo vprašani: ali se z jezikom še enkrat zlorablja? Govori se, da bo VOLP kmalu registriral nov obrazec, saj bi se šele takrat zavedali, da bo izraz v formalnih zadevah registriran. Nadaljujemo s slepo ulico in zdi se, da razprave dobijo še večjo živahnost, zaradi česar bomo vedeli resnične namene tega dejstva.
Zdi se, da se odgovor pokaže skoraj takoj, tako kot za CPB (paraolimpijski odbor Brazilija), ustanovljena leta 1995, je bila nova sprememba narejena tako, da je Brazilija po vsem svetu postala enaka druge države. Bi se torej odbor ob takšnih namenih premikal naprej in za seboj pustil pozabljeni "o" časov in časov stalnosti, ki naj bi se preoblikoval v brazilski olimpijski komite? Ko kontekstualiziramo to vprašanje, se zdi, da je vse popolnoma jasno, saj ni nič, kar bi nasprotovalo: Dejstvo je, da vse to ni nič drugega kot odraz globalizacije na naš jezik, katerega izvora ne moremo ne strinjam se. V tem smislu je dobro reči, da beseda "
paraolimpijska«Je posledica dodajanja predpone grškega izvora za (iz paraplegije) s pridevnikom Olimpijski, podobno kot toliko drugih besed, ki delijo naše jezikovno vsakdanje življenje.Če bi ob odzvanjanju novega črkopisa pozabili celo na etimološke korenine, marsikateri vidik oblikovanja preučevane besede morda ne bo pozabljen. Glede na nekatere podobnosti med besedami, ki jih poznamo, kot je primer hidroelektrike in gastroenterologije, se dojema kot nekaj običajnega zatiranja končnega samoglasnika prvega element. Te besede izhajajo iz gastroenterologije in hidroelektrike. Toda zatiranje začetnega samoglasnika drugega elementa je vsaj nesprejemljivo.
Opaziti je treba, da se moramo ob izkušnjah z dejstvi, ki jih vodi široko sinhroni slog jezika, zavedati, da le čas bo pokazal: ali bodo ostali, dokler se ne bodo formalizirali, ali pa jih bo vsaj večina slovnice. Vsaj za zdaj prevladuje druga izmed možnosti, tudi zato, ker celo za paraolimpijske športnike to so paraolimpijske igre, paraolimpijske igre, skratka ravno zato, ker potekajo vzporedno z igrami Olimpijski.
* Slikovni krediti: Shutterstock in Mohd Tamil
Avtor Vânia Duarte
Diplomiral iz slov
Vir: Brazilska šola - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/jogos-paralimpicos-ou-jogos-paraolimpicos.htm