Že zelo zgodaj, v prvih letih našega šolskega življenja, prihajamo v stik s portugalskim jezikom in njegovo slovnico, zbirko pravil (in nekaj izjem) o delovanju jezika. Ko preučujemo slovnične razrede, preučujemo zaimki, za katerega vemo, da je razred besed, ki lahko nadomesti, sklicuje ali kvalificira ime v klavzuli.
V šoli pa se vedno ne učimo vsestranskosti zaimkov. Da, zaimki se v stavku lahko pojavljajo drugače - od tod izraz „vsestranskost“ -, s spremenjenim pomenskim nabojem, torej z drugačnim pomenom od tistega, ki je običajno dodeljena. V govoru sta običajno odločeni dve osebi: jaz (oseba, ki ustreza govorcu) in ti (oseba, ki ustreza govorcu). Obstaja tudi tretja oseba, ta nedoločena, ki kaže na drugo osebo ali stvar, ki je del komunikacijskega odnosa.
Če želite razumeti več o vsestranskosti zaimkov, zlasti zaimki zdravljenje, pomembno je izpostaviti nekatere elemente komunikacije in njihove funkcije v diskurzu. Pazi:
Zvočnik: oseba, ki govori;
Zvočnik: oseba, s katero govoriš,
Zvočnik: oseba, o kateri govoriš.
Če opazite razlike, upoštevajte nekaj primerov zaimenske vsestranskosti v posebnih primerih portugalskega jezika:
"Jaz", ki izraža drugo osebo:
“O moj ljubezen ima nežen način, ki je samo tvoj
Je to jaz naj bo noro, ko jaz poljubi usta
THE moj vsa koža dobi gosje
IN jaz poljubi se mirno in globoko
Dokler mojPočutim se poljubljeno (...) «.
Delček pesmi ste prebrali v zgornjem primeru. Moja ljubezen, Chico Buarque, jasen dokaz, da jaz izraža nekoga drugega. Ti svojilni zaimki in poudarjene poševne črte, čeprav se sklicujejo na morebitno prvo osebo govora, ne zadevajo osebe, ki govori, zato so delokutivni zaimki. Ta pojav se veliko zgodi v besedilih, ki sprejmejo knjižni jezik, v katerem je prisoten klic Jaz lirična.
Ko sem "on" jaz:
"Če se obnašate Mamica vas bo pripeljal v zabaviščni park ”.
V nekaterih primerih se »on« neha sklicevati na tretjo osebo, ki bi postala izgovorni zaimek, to je v teh primerih zaimek on premakne se na mesto prve osebe v govoru in se tako sklicuje na osebo, ki govori. V primeru stavka, ki ponazarja ta pojav, je jasno, da se mati pogovarja s svojim otrokom, beseda »mama« pa ustreza zaimku »ona« v govoru.
Mi, ki nas ne vključuje:
“Všeč mi je mi smo, gospod. João? gremo mimo dobro ponoči? "
Zgornji stavek bi lahko rekel zdravnik, ki bolnika najprej zjutraj obišče v njegovi sobi. Jasno je, da zdravnik kljub zaposlitvi prve osebe v množini (mi) ni vključen v sam govor, kar kaže na možnost uporabe alokutivni zaimek, ki se nanaša na osebo, s katero se pogovarjate.
Kdo si "
“Dolga leta študirate, (ti)iti na univerzo, (ti)pojdi k mojstrom, (greš na) doktorat, vendar ti ne dobi dobre prakse na trgu dela... Kakšna krivica! «
Vam je v zgornjem govoru uspelo prepoznati, kdo ste "vi"? Ali govornik govori o drugi osebi? Čeprav ima zaimek "ti" to funkcijo v govoru, v tem primeru prevzame vlogo prve osebe in postane izgovorni zaimek. Ta možnost je bila sprejeta tako, da se bralec ali sogovornik počuti tako, kot se je v opisani situaciji počutil govornik.
“On "je druga oseba:
Ali prijatelj, ko vidi osamljenega prijatelja, vpraša?
“Vam lahko naredim družbo? "
Na kar je odgovorila:
“On še vedno vprašanje! ".
Ta "on" je glede na kontekst stavka postal zaimek za zdravljenje druge osebe, ker namesto prijatelj odgovori: "Še vedno sprašujete?", reče, kot da je presenečena nad prošnjo, "Še vedno vprašanje! ". Zato je bil "on" premaknjen iz njegovega običajnega pomena in je nadomestil ti ali iz ti.
Avtor Luana Castro
Diplomiral iz slov
Vir: Brazilska šola - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/versatilidade-dos-pronomes.htm