В моменты радости, особенно на вечеринках, мы позволяем волнению взять верх и в конечном итоге совершаем некоторые эксцессы. На следующий день, все еще сожалея о похмелье накануне, нас предупреждают или мы сами решаем, что ступили на джекфрут. Таким образом, мы узнаем, что с этим любопытным выражением связано любое преувеличение или оскорбительное поведение.
Некоторым достаточно изображения человека, буквально ставящего ногу в джекфрут, чтобы связать странную аллегорию с ситуацией преувеличения. Однако это неверное толкование, которое отрицает истинное происхождение этого выражения, столь распространенного сегодня. Фактически, рассматриваемый здесь плод появился только из-за другого распространенного процесса мутации идиоматических терминов.
В XVII и XVIII веках транспортировка грузов и товаров получила большое распространение в горнодобывающей промышленности. В то время погонщики выполняли эту услугу по раздаче на спине мулов, обычно с большой парой хака. Хака представляла собой большую туземную корзину (сделанную из лозы или бамбука), в которой путешественники несли свои ценные вещи.
В некоторых ситуациях погонщики прерывали или заканчивали свои поездки в магазине, где они наслаждались напитком. После стольких глотков эти погонщики часто испытывали сильное смущение, садясь на спину мулов. Часто, когда дело касалось его судьбы, бедный пьяный погонщик попадал в хаку.
С тех пор отказ от использования этого типа корзины совпал с самой трансформацией этого термина. В этой истории бедный джекфрут занял место местного инструмента. Несмотря на изменения, преувеличения погонщиков 18 века и современные «балладейры» продолжают приносить хорошие истории.
Райнер Соуза
Окончил Историю
Источник: Бразильская школа - https://brasilescola.uol.com.br/curiosidades/enfiar-pe-na-jaca.htm