Когда мы говорим о Бразильский символизм, мы сразу связываем литературное движение с его главным представителем: поэтом Круз э Соуза. Однако необходимо отдать должное и не позволить забыть другие имена, связанные с этой важной школой. Среди этих имен есть имя Альфонсус де Гимараэнс, одно из главных поэтических выражений эпохи символизма. Владелец произведения отмечен влиянием Ультраромантизм (второе поколение бразильского романтизма) Гимараэнс привнес в свои стихи темы, исследующие значение смерти, невозможной любви, мистицизма, одиночества и неприспособленности к миру.
Альфонсус де Гимараэнс родился в шахтерском городке Ору-Прету 24 июля 1870 года. Он переехал в Сан-Паулу, где изучал право, а затем вернулся в свой родной штат, много лет занимая должность судьи в городе Мариана. Его стихи, уравновешенные и однообразные, почти полностью сосредоточены на теме смерти любимой женщины (смерть любимого кузена, Констанца, глубоко обозначившая жизнь поэта), и все другие темы, которые он исследовал - природа, искусство и религия - являются связанные с этим. Альфредо Бози, известный бразильский литературный критик, сравнивая лирику Гимараэнса с лирикой
Cruz e Sousa, отметил, что есть "нисходящий тон", по его собственным словам в его Краткая история бразильской литературы: в поэзии Альфонса де Гимараенса есть определенная сдержанность, характеристика, которая отличает ее от универсальности символистского языка Крус-э-Соуза; пространство почти всегда принадлежит Мариане, а тема всегда связана с экзистенциальной драмой, пережитой поэтом.Двоюродному брату, который умер в возрасте 17 лет, Альфонс де Гимараэнс отдал простую дань уважения: он крестил свою дочь с тем же именем, Констанцу. Девушка умерла в детстве, что привело поэта к самоубийству 15 июля 1921 года, накануне своего 51-го дня рождения. Крайний поступок поэта, годами скрываемый семьей, был раскрыт гораздо позже. В простой гробнице, в которой он был похоронен, был поставлен деревянный крест и на нем следующая надпись: «Здесь покоится поэт лунного света».
Чтобы вы могли больше узнать о стиле и языке этого важного названия символизма, Brasil Escola выбрала пять стихотворений из Альфонсус де Гимараэнс. Связавшись со стихами писателя, вы познакомитесь с одной из самых мистических и спиритуалистических поэтик в бразильской литературе. Хорошее чтение!
Собор
Среди туманов вдалеке наступает рассвет,
Гиалиновая роса постепенно испаряется,
Послесвечение агонизирует.
Эбернский собор моей мечты
Появись в мире улыбающегося неба
Все белое от солнца.
И колокольчик поет в скорбных ответах:
"Бедный Альфонс! Бедный Альфонс! "
Славная звезда идет вечным путем.
В каждом сияет золотая стрела
Лучезарный луч света.
Эбурнский собор моей мечты,
Куда устали мои глаза,
Получите благословение Иисуса.
И колокольчик плачет в скорбных ответах:
"Бедный Альфонс! Бедный Альфонс! "
Через лилии и сирень он спускается
Неуловимый полдень: горькая молитва
Свет включается для молитвы.
Эбернский собор моей мечты
Появись в покое печального неба
Все белое в лунном свете.
И колокольчик плачет в скорбных ответах:
"Бедный Альфонс! Бедный Альфонс! "
Небо вся темнота: воет ветер.
От молнии до рыжих волос
Подойди и обними мое лицо.
Эбернский собор моей мечты
погрузиться в хаос ужасного неба
Как мертвая звезда.
И колокольчик плачет в скорбных ответах:
"Бедный Альфонс! Бедный Альфонс! "
Исмалия
Когда Исмалия сошла с ума,
Он стоял в башне и мечтал ...
увидел в небе луну,
Он увидел еще одну луну на море.
Во сне ты проиграл,
Все было залито лунным светом ...
Я хотел попасть в рай,
Я хотел спуститься к морю ...
И в своем безумии
В башне он запел ...
Это было далеко от рая ...
Это было далеко от моря ...
И как ангел висел
Крылья, чтобы летать... .
Я хотел луну в небе,
Я хотел луну с моря ...
крылья, которые дал тебе Бог
Ревели от пары к паре ...
Твоя душа, вознесшаяся на небеса,
Его тело упало в море ...
Исмалия одно из самых известных стихотворений Альфонса де Гимараенса.
Корица будут плакать по ней ...
Корица будет плакать по ней,
Увядающие цветы с наступлением дня.
Ели упадут с апельсиновых рощ,
Вспоминая того, кто их подобрал.
Звезды скажут - «Ой! мы ничто,
Потому что она умерла тихой и холодной... "
И глядя на нее, как и мы,
Сестра, которая им улыбнулась, заплачет.
Луна, которая была ее любящей матерью,
Кто видел, как она родилась и любила, должен привлечь ее
Среди лилий и лепестков роз.
Мои мечты о любви перестанут существовать ...
И архангелы, увидев ее, скажут синим:
Думая обо мне: - «Почему вы не пришли вместе?»
Пойте других ясным цветом
Пойте других ясным цветом
Из цветущего леса и вечного дневного света...
Окутанный желтоватыми вспышками востока,
Пою весна: Я пою зиму.
Для многих беспощадное небо
Это мантия нежной и нежной привязанности:
Пой жизнь, и никто из них не чувствует
Сам этот ад сливающийся.
Пой этот особняк, где среди слез
Каждый ждет погребальную горстку
Влажной пыли, которая задушит углы...
Каждый из нас - компас без севера.
Всегда настоящее хуже прошлого.
Другие поют жизнь: Я пою смерть...
Сонет
Я тебя нашел. Это был месяц... Какое значение имеет месяц? Август,
Сентябрь, октябрь, май, апрель, январь или март,
Сиял ли лунный свет, какое это имеет значение? Или солнце уже зашло,
В твоих глазах все мои мечты рассыпались.
Как я скучаю по любви на заре твоего лица!
Какой горизонт веры в спокойном взгляде и официанте!
Я никогда не вспомнил, был ли это август месяц,
Сентябрь, октябрь, апрель, май, январь или март.
Я тебя нашел. Позже... тогда все исчезает
Растворите свой взгляд в облаках золота и пыли.
Это был день... Какое значение имеет день, простое название?
Или суббота без света, воскресенье без утешения,
Понедельник, вторник или среда, четверг или пятница,
Сиять солнышко, что имеет значение? или лунный свет уже погас?
Луана Кастро
Окончил в письмах
Источник: Бразильская школа - https://brasilescola.uol.com.br/literatura/cinco-poemas-alphonsus-guimaraens.htm
