Португальский язык имеет очень обширный словарный запас, и сомнения в правописании имеют такую же пропорцию. Иногда несоответствие буквы и фонемы вызывает орфографические отклонения. В других случаях сомнение не в написании, а в значении слов. В общем, причиной этого является графическое сходство слов.
Слова полоса и список часто вызывают сомнения, так как они похожи как по орфографии, так и по произношению. Дети, когда они идут в зоопарк, очарованы зеброй, и принято кричать: «Зебра вся в полосах!» некоторые быстро «морщить носы» и повторять: «Зебра вся полосатая!» Любой, кто слушает обе версии, наверное, задается вопросом, с кем они причина. Чтобы решить этот вопрос, необходимо обратить внимание на значение двух слов. Следите за их значениями по словарю Houaiss.
- Полоса- н.ф.: Вертикальный или горизонтальный след на поверхности, список.
- Список- s.f.: серия имен людей или вещей, список, инвентарь, отношение, список.
Анализируя значение слов, можно понять, что у зебры могут быть черные полосы или полосы, так как
список считается синонимом полоса. Итак, когда ситуация требует использования слова для обозначения полосы или полосы, португальский язык принимает обе формы как правильные. Однако есть и другие ситуации, когда нет возможности слов полоса а также список использоваться как синонимы. Посмотрите:Список одобренных на вступительном экзамене уже отсутствует.
Вы в моем списке гостей.
Список бенефициаров обширен.
В Интернете можно просмотреть список материалов на предстоящий год.
В приведенных выше примерах нет возможности использовать полосу слов вместо списка. Обоснование состоит в том, что для обозначения списка, меню, отношения и т. Д. Единственная возможность использования - это список слов.
Коротко:
Полоса или Список → Полоса или Полоса.
Список → ряд связанных вещей.
Автор: Майра Паван
Окончил в письмах
Источник: Бразильская школа - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/lista-ou-listra.htm
