Читая следующее стихотворение:
Песня
Я мечтал о корабле
и корабль над морем;
– тогда я открыл море руками,
чтобы моя мечта утонула.
мои руки все еще мокрые
синевы полуоткрытых волн,
и цвет, который исходит от моих пальцев
раскрашивает пески пустыни.
Ветер дует издалека,
ночь наклоняется от холода;
под водой он умирает
моя мечта, внутри корабля ...
Я буду плакать столько, сколько потребуется,
заставить море расти,
и мой корабль достигает дна
и моя мечта исчезает.
Дальше все будет идеально;
гладкий пляж, чистая вода,
мои глаза сохнут как камни
и две мои сломанные руки.
(Сесилия Мейрелеш)
Мы можем отметить, что стихи, составляющие стихотворение, оканчиваются двумя разными способами. В одной из этих форм последний отдых совпадает с отдыхом, который может быть выполнен на синтаксическом уровне. Посмотрите:
«Я вложил свою мечту в корабль»
«Ветер дует издалека»,
«ночь склоняется от холода»;
Обратите внимание, что все синтаксические компоненты остаются в одном стихе.
Другая особенность закрытия стихов, однако, заключается в несогласии с правилами.
синтаксический, разделяя слова, которые объединены в одну звуковую группу, например:“цвет, который исходит от моих пальцев
цвет пески пустыни ".
Смотрите разделение подлежащее и сказуемое, то есть первый куплет заканчивается следующим.
Взгляните еще на один пример:
“под водой он умирает
моя мечта, внутри корабля... »
В этих двух стихах можно ясно увидеть намерение поэтессы выделить предмет «моя мечта», когда она выполняет этот синтаксический разрыв, отделяя его от сказуемого.
Эта стилистическая особенность известна как верховая езда (или, по-французски,анджамбмент), какие он состоит из окончания стиха, явно не согласного с синтаксисом, с намерением выделить слова, которые были разделены. Таким образом, существует синтаксический союз между одним стихом и другим путем разделения слов, объединенных в одну звуковую группу.
Посмотрите еще несколько стихотворений, в которых есть эта стилистическая особенность:
Надпись на песке
у моей любви нет
важность никто.
У него нет веса или
розы пены!
Кого ты ищешь?
Для кого вы ароматизируете?
у моей любви нет
важность никто.
(Сесилия Мейрелеш)
В меццо-дель-камим ...
Я приехал. Вы приехали. усталые лозы
И грустный, и грустный, и усталый я пришел.
У тебя была заселена душа мечты,
И у меня была заселенная душа мечты ...
И мы внезапно остановились на дороге
Жизни: долгие годы прилип к моему
твоя рука, ослепительный вид
У меня был свет, который содержал твой взгляд.
Сегодня ты снова идешь... при отбытии
Даже слезы не смачивают глаза,
Боль разлуки вас не трогает.
И я, одинокий, поворачиваюсь и дрожу,
Увидев твою исчезающую фигуру
На крайнем повороте крайней тропы.
(Олав Билак)
Автор Мариана Ригонатто
Окончил в письмах
Источник: Бразильская школа - https://brasilescola.uol.com.br/o-que-e/portugues/o-que-e-cavalgamento.htm
