для меня играть
Нет ничего лучше, чем подлежащее мне глагола в бесконечности. Для меня играть. Кариоки, не знающие грамматики, так говорят. Все бразильцы, не знающие грамматики, должны говорить как кариоки.
Самые уродливые слова в португальском языке, возможно, находятся где-то в другом месте и имеют небольшой размер.
(ФЛАГ, Мануэль. Выбрать в прозе и стихах. Организация: Эмануэль де Мораес 4. изд. Рио-де-Жанейро: Хосе Олимпио, 1986. П. 19)
Мануэль Бандейра, один из величайших писателей бразильской литературы и член модернистского движения, играл в своем тексте с использованием местоимений. Это произошло из-за одной из особенностей модернизм именно для того, чтобы зафиксировать в художественном тексте различные речи бразильского народа. На литературном языке поэт может использовать то, что мы называем поэтическая лицензия, но в нашей повседневной жизни и в различных ситуациях, когда необходимо написать текст, необходимо знать стандартную модальность.
В конце концов, какая форма правильная: «для меня или для меня»? Что ж, использование каждого из выражений будет зависеть от ситуации использования, поскольку оба существуют и верны. Следовательно, выражение «для меня» следует использовать, когда «я» принимает на себя функцию субъекта. Выражение «для меня» будет использоваться, когда «я» выполняет функцию прямого объекта. Посмотрите на примеры:
Когда использовать «для меня»:
Мне нужен отпуск, чтобы меня отдых. (верно)
Мне нужен отпуск, чтобы меня отдых. (неправильный)
пятнадцать дней до конца меня путешествовать. (верно)
пятнадцать дней до конца меня путешествовать. (неправильный)
Важный совет: «For me» следует использовать всякий раз, когда за подлежащим следует инфинитивный глагол, указывающий на действие.
Когда использовать «для меня»:
Вы можете купить билет на меня? (верно)
Вы можете купить билет на меня? (неправильный)
это приглашение для меня, не для тебя. (верно)
это приглашение для меня, не для тебя. (неправильный)
Важный совет: «Я», которое является личностным местоимением с наклонным тоническим наклонением и всегда должно начинаться с предлога, будет использоваться только при выполнении функции дополнения в предложении.
Луана Кастро
Окончил в письмах
Источник: Бразильская школа - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/para-mim-ou-para-eu.htm
