Темпи Трапассато и Имперфетто можно использовать в любом другом сочетании. Веди ест! / Можно использовать времена «трапассато» и «имперфетто» в «соединительном» режиме и другими способами. Смотри как!
Когда в главном предложении c’è консенсусный глагол o di desidero, di volontà o di preferenza coniugato al condizionale представляет собой oppure passato. Смотрите структуру! / Когда в основном предложении есть глагол со смыслом желания, воли или предпочтения, спрягающийся в будущем простого прошедшего времени (индикативное) или будущее сложного прошедшего времени (индикативное). Смотрите структуру!
Esempi: / Примеры:
1) Vorrei che Анна нон были анданта al cinema с Паоло. / Я бы хотел, чтобы Анна не пошла в кино с Паоло.
2) Я предпочитаю тебя остаток дом с нои и нон Uscissi con lui. / Я бы предпочел, чтобы вы остались с нами дома и не гуляли с ним.
3) Аврей любимый че я рагацци яма Чт vicino to noi. / Я бы предпочел мальчиков здесь, рядом с нами.
4) Avrei voluto che Anna non были венута Рома пер ле Фесте ди Натале. / Мне бы хотелось, чтобы Анна не приехала из Рима на рождественские каникулы.
Когда вы формулируете domande indirette coi verbi - chiedersi и domandarsi. Vedi gli esempi! / Когда задаются косвенные вопросы с глаголами - «chiedersi» и «domandarsi». Смотрите примеры!
Esempi: / Примеры:
1) Mi hanno chiesto sulla scuola come se la conoscessi. / Они спрашивали меня о школе, как будто я ее знал.
Не останавливайся сейчас... После рекламы есть еще кое-что;)
2) Приручить меня, если Giulia sapesse già la verità. / Интересно, знала ли уже Джулия правду.
3) Когда поезд уезжает, мы задавались вопросом, не оставили ли мы что-нибудь на вокзале.
4) Отвращение Mi chiedo se Carlo от tutta la verità к Giulia, le cose sarebbero разнообразное. / Мне было интересно, если бы Карло сказал Джулии всю правду, все было бы иначе.
Osservassioni: / Наблюдения:
Все итальянские языки il Mode Condizionale и i tempi Present и Passato эквивалентны режиму «Индикативный» и там tempi 'будущее простого прошедшего времени' и 'будущее сложного прошедшего времени' соответственно alla lingua португальский. / На итальянском языке режим «Condizionale» и время «Presente» и «Passato» эквивалентны индикативному режиму и к временам Futuro do Pretérito simple и Futuro do Pretérito составлены соответственно на португальском языке.
Важно, чтобы конгюнктивный режим был эквивалентен «сослагательному типу» alla lingua portoghese.. / Важно отметить, что «конгиунтивная» форма эквивалентна сослагательной наклонности в португальском языке.
Внимание! / Внимание!
Если вы хотите узнать больше об этом: Present / Passato, вы можете получить доступ к тексту: «Альтернативно использовать tempi: Present и Passato в конгиунтивном режиме»./ Если вы хотите узнать о других вариантах использования времен «Present / Passato», просто откройте текст: «Altri usi dei tempi: Present и Passato al Modo Congiuntivo».
Изабела Рейс де Паула
Сотрудник школы в Бразилии
Окончила языки с квалификацией на португальском и итальянском языках.
Федеральным университетом Рио-де-Жанейро - UFRJ
Итальянский - Бразильская школа
Хотели бы вы ссылаться на этот текст в учебе или учебе? Посмотрите:
PAULA, Isabela Reis de. «Альтернативные способы использования: Трапасато и простое действие в режиме Конгиунтиво»; Бразильская школа. Доступно в: https://brasilescola.uol.com.br/italiano/altri-usi-dei-tempi-trapassato-imperfetto-semplice.htm. Доступ 29 июня 2021 г.
