Это правда, что португальский язык очень сложен, что заставляет большинство из нас думать, что мы не знаем, как правильно говорить на своем родном языке. На самом деле, понимание структуры нашего языка необходимо для исправления ошибок и проблем, поэтому решить эту проблему несложно. Тем не менее, ознакомьтесь с наиболее распространенными ошибками португальского языка и способами их исправления ниже.
7 самых распространенных португальских ошибок:
узнать больше
Откройте для себя 7 слов, которые чаще всего употребляют неправильно
5 грамматических ошибок, которые могут повредить вашей репутации: избегайте их!
Весьма вероятно, что вы уже сделали или все еще делаете некоторые из следующих ошибок. Это говорит о том, что у вас, как и у большинства людей, есть трудности с языком.
Тем не менее, просто лучше понять некоторые правила, чтобы плавно исправить эти моменты! Посмотрите примеры ниже:
1. "половина" или "половина"?
Одна из самых распространенных ошибок касается слова «носок» или «половинка». В этом случае термин «половина» обычно означает «немного» или часть. Тогда как «носок» может быть предметом одежды или числительным. Поэтому мы говорим «половина и восемь» и «она немного застенчивая».
Примеры:
- Я думаю, что этот кофе немного горьковат, не могли бы вы добавить довольно сахарный пакетик?
- Она половина-сестра моего друга, у них только отец общий.
2. «Если нет» или «если нет»?
Другой распространенный обмен мнениями касается выражений «иначе» и «если нет». В данном случае обе формы верны, в зависимости от контекста. Например, «иначе» — это то же самое, что и «иначе», поскольку «если нет» — это условие для того, чтобы что-то произошло.
Примеры:
- Если не готовьтесь к тесту, вы получите низкую оценку.
- У нее нет другого выхода. если не согласиться на предложенную работу.
3. «Исправить» или «ратифицировать»?
Как и в предыдущем примере, здесь у нас есть две правильные формы. Однако разница в том, что «исправление» — это то же самое, что акт исправления какой-либо информации или лица, а «ратификация» выражает подтверждение ранее сказанной информации.
Примеры:
- Нам нужно исправить регистрационные данные клиента, чтобы избежать проблем в будущем.
- Президент ратифицирован решение правления и объявил о приеме на работу нового менеджера.
4. Когда говорить «проигрыш» и «убыток»?
Эти два выражения встречаются в португальском языке, но относятся к разным грамматическим классам. В данном случае «perca» является спряжением глагола «perder». С другой стороны, «потеря» принадлежит к классу существительных и противоположна «приобретению».
Примеры:
- Я не хочу, чтобы вы скучать возможность принять участие в этом важном событии.
- А потеря времени является одним из основных факторов, снижающих производительность труда.
5. Когда «где» и когда «где»?
Люди очень часто обмениваются выражениями «где» и «где», но они имеют разные значения. Ведь «где» — это точное местонахождение предмета, а «где» указывает на движение, поэтому имеет то же значение, что и «куда».
Примеры:
- Где ты сейчас? (спрашивает о текущем местоположении)
- Куда ты собираешься поехать в отпуск? (спрашивает о цели поездки)
6. «Плохой» или «злой»?
Опять же, вы должны понимать, что это два правильных слова, но с разными значениями. Это потому, что «плохой» принадлежит к классу прилагательных и противоположен «хорошему». С другой стороны, «mal» относится к классу наречий и является противоположностью «good».
Примеры:
он один плохой футболист, всегда теряет мяч.
я чувствую плохой сегодня, кажется, я съел что-то тухлое.
7. «Было» или «было»?
Вероятно, это одно из спряжений глаголов, в котором мы делаем больше всего ошибок. Однако просто помните, что «иметь», когда оно означает «существовать», всегда будет спрягаться в третьем лице единственного числа.
Следовательно, правильная форма - "было". Когда речь идет о «иметь» в смысле существования, в предложении нет подлежащего, так как оно относится к абстрактной идее или ситуации в целом. Поэтому оно никогда не должно спрягаться во множественном числе, то есть не должно быть «были».
Пример:
- Там было много путаницы на вечеринке по случаю дня рождения прошлой ночью.
