*Значение: / Значения:
- Complemento di mezzo: / Дополнение среды:
«Дополнение che указывает на инструмент, содержащий глагол compie l'azione espressa dal (например, Verrò in bicicletta; Lo spedirò per posta.) ". / ‘Дополнение, указывающее на инструмент, с помощью которого завершается действие, выраженное глаголом (например: Virei на велосипеде; Отправлю письмом) ».
- Дополнение к режиму: / Дополнение к режиму:
«Дополнение, указывающее на модальность в cui si compie l'azione espressa dal predicato». / «Надстройка, указывающая способ выполнения действия, выраженного предикатом».
*Определение взято из Dizionario Garzanti di Italiano.
Обратите внимание, бене! / Заметьте хорошо!
Стоит упомянуть, что итальянский язык имеет множество косвенных дополнений в самых разных формах. Quello che si видеть весь португальский язык, который я дополню, если расскажу о выпуске в директиве и косвенный./ Стоит помнить, что итальянский язык имеет большой список косвенных дополнений, в отличие от португальского языка, дополнения которого делятся только на живые и косвенные.
Complemento di mezzo / Дополнение среды
Если это делает важное прямое, то косвенное меццо-дополнение - это anche noto com Complement. indiretto di Strumento, giacché указывает на Strumento от il quale si compie l'azione espressa dal предикат./ Важно сказать, что косвенное дополнение средств также известно как дополнение косвенный инструмент, поскольку он указывает инструмент, через который действие выражается предикат.
È соответствующий sapere che questo дополняет risponde alle domande: per mezzo di chi? per mezzo di che cosa? con che things?. Я должен отметить che di solito è retto dalle preposizioni (через, con, in, from ecc.) И anche per locuzioni come (per mezzo di, grazie a ecc.). Osserva degli esempi. / Важно знать, что это дополнение отвечает на вопросы: через кого? Посредством чего? С чем? Обратите внимание, что это дополнение обычно определяется предлогами: by (через), with (con), in (in), by (da) и т. Д.; а также по формулировкам, например: через (per mezzo di), спасибо (grazie a) и т. д. Взгляните на несколько примеров.
Esempi: / Примеры:
1) Вы заказываете отношения с клиентами Attributeverso un’e-mail. / Я отправлю вам список клиентов по электронной почте.
2) Вадо аль-лаворо в машине. / Я езжу на работу.
3) Сиамо прибытие в Париджи Grazie Al Mio Coraggio. / Мы хорошо приехали в Париж благодаря моему мужеству.
4) Паоло венуто в воздухе. / Паоло прилетел на самолете.
Дополнение для режима / Дополнение для режима
Это стоит направления дополнения режима, и anche noto ест дополнение пути, giacché указывает способ, которым, если он изменяет compie un’azione espressa dal predicato./ Стоит упомянуть, что дополнение режима также известно как дополнение способа, поскольку оно указывает способ, которым действие, выраженное предикатом, разрабатывается или выполняется.
Это уместно, чтобы ответить на этот вопрос, чтобы дополнить risponde alle domande: есть? в че режиме? по чё способ?. Я должен соблюдать che spessso è retto dalle preposizioni (с, di, a, in, per, ecc.) И dalle locuzioni (alla maniera di, al mode di ecc.). Vedi gli esempi. / Уместно знать, что это дополнение отвечает на вопросы: как? Как? Каким образом? Обратите внимание, что это часто определяется предлогами: с (con), from (di), in (in), to (per), by (da) и т. Д.; и по формулировкам: в манере (alla maniera di), в манере (al way di) и т. д. См. Примеры.
Esempi: / Примеры:
1) Спи усчита дома в ладони. / Я поспешно вышла из дома.
2) Паоло ха кулинария ди Malavoglia сцена иери. / Вчера Паоло нехотя приготовил ужин.
3) Джулио ужесточает прекрасную пожалуйста. / Джулио с силой открыл окно.
4) Lo faccio со страстью. / Я делаю это с энтузиазмом.
Пунтата! / Кончик!
Указываю доступ altri testi на сайте: "Дополнение Indiretti: мотоцикл da luogo и мотоцикл per luogo”, “Косвенное дополнение: di luogo”, “Косвенное дополнение: ди темп”, “Я дополнил фрасали”, “Я добавил косвенное: di specificazione e di finish”, “Puntate da riconoscere i Complementi di luogo”. / Я рекомендую вам получить доступ к другим текстам на сайте, например: «Complement indiretti: moto da luogo и moto per luogo», «Complemento indiretto: di luogo», «Indiretto complement: di tempo», «I complementi frasali», «Я дополняю indiretti: di specificazione e di termine», «Puntate da riconoscere i дополнен luogo ». |
Изабела Рейс де Паула
Сотрудник школы в Бразилии
Окончила языки с квалификацией на португальском и итальянском языках.
Федеральным университетом Рио-де-Жанейро - UFRJ
Источник: Бразильская школа - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/complemento-indiretto-di-mezzo-di-modo.htm
