Можно использовать режим соединения с текущими темпами и переходом в безличный espressioni, с alcuni verbi impersonali ed anche dopo il в относительной превосходной степени. Оссерва съесть фарло! / Можно использовать сослагательное наклонение с временами Present и Past Perfect Composite вместе с безличными выражениями, с некоторыми безличными глаголами, а также после относительной превосходной степени. Смотрите, как это сделать!
Внимание! / Внимание!
1) Важно указать время, что конгиунтивная форма эквивалентна «сослагательной» моде alla lingua portoghese. / Важно сказать, что «конгиунтивная» форма эквивалентна сослагательной наклонности в португальском языке.
2) Il tempo passato all’italiano эквивалентно portoghese il tense perfeitocompound совершенное прошедшее время в сослагательном наклонении. / Время «Passato» в итальянском языке эквивалентно на португальском языке Pretérito Perfeito, сочиненному в сослагательном наклонении.
3) Настоящее время all’italiano al Congiuntive Mode эквивалентно времени «Present in Subjunctive Mode» al portoghese.
/ «Настоящее» время в итальянской «конгиунтивной» ладе эквивалентно настоящему времени в португальском сослагательном наклонении.
Congiuntivo con espressioni impersonali: vedi la struttura! / «Congiuntivo» с безличными выражениями: см. Структуру!
Esempi: / Примеры:
1) Не пропустите вечеринку Джулии. Хорошо, что вы не пошли на вечеринку Джулии.
2) È peggio che stiamo da soli a casa, vorrei uscire. / Плохо, что мы дома одни, я хотела выйти.
3) È вероятно, что Анна венга прима ди Лючия. / Вполне вероятно, что Анна придет раньше Люсии.
4) È Bene che smetta di fumare, così дышите meglio. / Бросить курить - это хорошо, чтобы лучше дышать.
5) Анне сложно приехать в Рим с нои. / Анне сложно поехать с нами в Рим.
Congiuntivo con alcuni verbi impersonali: vedi la struttura! / «Конгиюнтив» с некоторыми безличными глаголами: посмотрите структуру!
Esempi: / Примеры:
1) Bisogna che any compri il biglietto della partita tra Milan and Rome. / Кому-то нужно купить билет на матч между Миланом и Римом.
2) Возвращение стиля без stiano così buone, allora coraggio! / Иногда кажется, что все не так хорошо, так что будь храбрым!
3) Dispiace che ci sia so much povertà al mondo. / Нам очень жаль, что в мире так много бедности.
4) Никакого жира в бензинайо-огги, просто посмотрите в центре. / Я сегодня не заправлял машину, все, что тебе нужно сделать, это поехать в центр.
5) Это происходит после Coppie di oggi non abbiano molti bambini. / Часто бывает, что в современных парах мало детей.
Congiuntivo dopo il относительно превосходная степень: vedi la struttura! / «Конъюнктивная» после относительной превосходной степени: см. Структуру!
Esempi: / Примеры:
1) Самый дешевый механик у нас - Марио Лупо. / Самый дешевый из известных мне механиков - это Марио Лупо.
2) Cosa più scema che abbia чувствовал себя stato ciò che ha detto Giulia a Anna. / Самая глупая вещь, которую я слышал, - это то, что Джулия сказала Анне.
3) Экскурсия по Риму - это pi bella pasggiata che io abbia fatto nella vita. / Тур по Риму - самый красивый из всех, что я когда-либо делал.
Обращать внимание! / Берегись!
Volendo saper un po ’di più sul Congiuntivo Present и Passato, можно получить доступ к текстам:« Congiuntivo: Present »и« Congiuntivo: Passato »./ Если вы хотите узнать больше о «Congiuntivo Presente e Passato», вы можете получить доступ к текстам: "Конгиунтивный: Настоящее" а также "Конгиюнтив: Пассато”.
Изабела Рейс де Паула
Сотрудник школы в Бразилии
Получил диплом по литературе с квалификацией на португальском и итальянском языках.
Федеральным университетом Рио-де-Жанейро - UFRJ
Итальянский - Бразильская школа
Источник: Бразильская школа - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/altri-usi-dei-tempi-presente-passato-al-modo-congiuntivo.htm
