* Значение: / Значение: «time che указывает на un’azione accaduta, ранее рискованное в неальтра-будущем (т.е. avrò fatto).»/ Время, которое указывает действие, которое произошло раньше другого в будущем (пример: выполнено).
* Определение взято из Dizionario Italiano Sabatini - Coletti edits dalla Casa Editrice Giunti.
Наблюдать: / Наблюдение: Составное будущее (предыдущее) соответствует, в Португальский язык, к составному будущему сослагательного наклонения (спел).
Будущее складывается из предыдущего и факта причитающейся части. Vedi sotto la sua formazione: / Составное будущее или предыдущее состоит из двух частей. Смотрите ваши тренировки ниже:
БУДУЩЕЕ DI ESSERE О СРЕДНИЙ + ПАССАТО ДЕЛЬ ВЕРБО УЧАСТНИК
Esempi: / Примеры:
1) сароАндато
2) дедушкаподходить
3) саремоприбыть
4) АврайParlato
Come sapere quale глагол ausiliare usee (essere o avere)?Vedi l’uso al testo: Essere и Avere usati come ausiliari.
Vedi la tabella sotto: / См. Таблицу ниже:
| человек разногласий | ПОЛ | ПЛАТА ЗА ПРОЕЗД | ПРИБЫТИЕ |
| Ио | Саро андато (а) | дедушка фатто | Саро арривато (а) |
| Ты | Сараи Андато | Аврай Фатто | Сарай Арривато (а) |
| лей / луи / закон | Сара андато (а) | Авра Фатто | Сара Арривато (а) |
| Нет я | Саремо андати (э) | Костюм Avremo | Саремо арривати (e) |
| идти | Сарете андати (е) | Avrete Fatto | Sarete arrivati (e) |
| попугай | Саранно андати (е) | Авранно фатто | Саранно прибытие (e) |
Osserva delle frasi: / Обратите внимание на некоторые предложения:
1) Андро все кино, когда конечный дед сцена. / Я пойду в кино, когда закончу ужинать.
2) Допо Че Джулия sarà arrivata дом, giocheremo le carte./ Когда Джулия вернется домой, мы поиграем в карты.
3) Когда авремо платеж Я буду держать тебя мы сделаем поездка в Бразилию. / Когда мы оплатим все счета, мы поедем в Бразилию.
4) Парлеро с Джузеппе, non appena Джулия и Мария Сарано прибытие. / Я поговорю с Джузеппе, как только приедут Джулия и Мария.
Внимание: Внимание:
Обратите внимание, что одно предложение зависит от другого, поэтому, если вы используете простое будущее в обоих предложениях, семантическое значение изменится, и между ними не будет зависимости. Это происходит как на португальском, так и на итальянском языках.
Esempi: / Примеры:
1) Джулия прибытие дом, giocheremo le carte. / Джулия вернется домой, поиграем в карты.
2) Пагеремо Тутти и конти, мы сделаем viaggio в Бразилии. / Мы оплатим все счета, поедем в Бразилию.
Regole generali / Общие правила
В жанре si используется prima del future соединение alcuni avverbi di tempo come: / В общем, некоторые напряженные наречия, такие как:
- допо че
- Когда
- Аппена / не аппена
Обратите внимание, бене! Смотреть!
Ты можешь найти на разговорном языке следующая ситуация: составное будущее заменяется простым или настоящим временем. Но, помните, разговорный язык - это не правило, а его изменение и не считается правильным в соответствии с грамматическими правилами итальянского языка.
Esempi: / Примеры:
1) Аппена Uscirò dall'ufficio, ты химеро. / Как только выйду из офиса, я вам позвоню.
2) Аппена скотч dall'ufficio, мы пищим./ Как только я выхожу из офиса, я звоню тебе.
Изабела Рейс де Паула
Сотрудник школы в Бразилии
Окончила языки с квалификацией на португальском и итальянском языках.
Федеральным университетом Рио-де-Жанейро - UFRJ
Итальянский - Бразильская школа
Источник: Бразильская школа - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/futuro-composto-anteriore.htm