Когда использовать l'imperfetto, а когда - il passato prossimo

Д: Как я могу узнать, когда использовать il tempo imperfetto, а когда - il passato prossimo? / Q: Как мне узнать, когда использовать Tempo Imperfecto, а когда использовать passato prossimo?

A: Scegliere tra imperfetto отрывок prossimo chiede la your массовое внимание, perché innazitutto devi capire la Differenziazione tra un’azione compiuta, с запуском и штрафом, а также неполный, но нет необходимости в запуске и штрафе. / A: Выбор между imperfetto и passato prossimo требует вашего предельного внимания, потому что прежде всего вы должны понимать различие между завершенным действием, имеющим начало и конец, и незавершенным действием, у которого нет начала и конца нужно.

См. Сравнительную таблицу tra il passato prossimo e l'imperfetto: / См. Сравнительную таблицу между passato prossimo и imperfectto:

ИМПЕРФЕТТО	ПРОССИМО ПАССАЖ
Per azione non computa;	Per azioni compiute, с inzio и штрафом;
Per due azioni che Succedono одновременно не вычисляется;	Per un’azione considetta nella its totalità;
Per un’azione che в этот момент преуспевает;	Per azioni compiute che succedono una dopo l'altra;
Per azioni che si ripetono, ricorrenti;	Per azioni che Succedono - бесполезный возврат.
Per un’azione non compiuta che viene введение полного un’altra (al passato prossimo).	Per a azione computa che прерывает altra azione non computa (all'imperfetto).

Vedi gli esempi: / См. Примеры:

1) Джузеппе есть камминато./ Джузеппе пошел.

2) Джузеппе камминава... / Джузеппе шел ...

3) Коза Джулия ха детто Джанкарло? / Что Джулия сказала Джанкарло?

4) Stanotte alluna Facevoтам сладость. / Сегодня в час ночи я принимал душ.

5) lie (ложь) манго, я долженla tv./ Во время еды, через телевизор.

6) состояние сна дал Иери доктор. / Я вчера ходила к врачу.

Приготовьте все по формуле, которая будет продолжаться! / Обратите внимание на следующие формулы!

• Когда в предложении есть: текущее действие, которое было прервано = ИМПЕРФЕТТО + ПРОССИМО ПАССАЖ;

• Когда в предложении есть: последовательные и завершенные действия = ПРОССИМО ПАССАЖ + ПРОССИМО ПАССАЖ;

• Когда в предложении есть: современные действия = ИМПЕРФЕТТО + ИМПЕРФЕТТО;

• Когда в предложении есть: действие в определенный момент, незавершенное или прошедшее действие, повторяющееся по привычке = ИМПЕРФЕТТО;

• Когда в предложении есть: действие завершено = ПРОССИМО ПАССАЖ.

Vedi gli esempi: / См. Примеры:

1) От Джованни Джулии Mangiava molto./ В молодости Джулия много ела.

2) L’ottobre di 2000 abitave в Бразилии. / В октябре 2000 года я жил в Бразилии.

3) Паоло было всегда нервничаю, когда взлетел аль-лаворо. / Паоло всегда нервничал, когда приходил на работу.

4) Нажмите ханно магазин le bibite, e poi le cose da mangiare./ Сначала они купили напитки, а затем поесть.

5) Паоло ха Бевуто хорошо, все хорошо, делла вечеринка. / Паоло пил до конца вечеринки.

6) Джулия есть чиамато Паоло Иери и Ханно Парлато во время un’ora. / Джулия вчера позвонила Паоло, и они проговорили час.

7) Ли Паоло парлава со мной, виза аббиамо Марио. / Пока Паоло разговаривал со мной, мы увидели Марио.

8) Камминаво а также Parlavo al telefonino, когда Паоло это прибытие./ Я шел и разговаривал по мобильному, когда пришел Паоло.

9) хо сжимать ла борса и Я застрял я солди. / Я открыл сумку и взял деньги.

Изабела Рейс де Паула
Сотрудник школы в Бразилии
Окончила языки с квалификацией на португальском и итальянском языках.
Федеральным университетом Рио-де-Жанейро - UFRJ

Итальянский - Бразильская школа

Источник: Бразильская школа - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/quando-usare-limperfetto-quando-usare-il-passato-prossimo.htm