Круглосуточные магазины в Японии являются настоящей туристической достопримечательностью из-за множества различных вариантов товаров в глазах жителей Запада. Таким образом, иностранные туристы нередко решают провести там некоторое время и купить некоторые продукты. Однако сообщение иностранцам в японском магазине стало вирусным в Интернете из-за его грубого характера.
«Не говори так»
узнать больше
В искусстве высокомерия выделяются 4 признака
Китай: бесспорный лидер в области электромобилей — как они…
Покупатель проходил мимо круглосуточного магазина в Осаке, Япония, когда наткнулся на несколько странное сообщение. В данном случае сообщение было на небольшой бумажке над стеклом витрины с булочками на пару, традиционным блюдом в Японии. Хотя реклама была написана полностью на японском языке, сообщение было нацелено на иностранных клиентов.
В сообщении было написано: «Для иностранных заказчиков: «Коре» запрещен. Сказано «никуман кундасаи». Здесь нам нужно будет перевести термины на японском языке. В этом случае «коре» будет чем-то вроде «это», а «никуман кундасай» будет чем-то вроде «паровая булочка, пожалуйста». Таким образом, в сообщении указывалось, что клиенты были грубы.
В этом случае подразумевается, что иностранные покупатели коснулись стакана или указали пальцем на хлеб и сказали «коре» в том смысле, что они хотели один из них. Однако для владельцев этого магазина такой способ самовыражения был грубым и неуважительным, поэтому они должны были просить вежливо, не забывая, конечно же, о «пожалуйста» в конце.
Реклама становится вирусной в Интернете
Вскоре сообщение стало привлекать внимание пользователей социальных сетей, которые указали на некоторые несоответствия в объявлении. Например, один пользователь спросил: «Если сообщение предназначено для иностранцев, разве оно не должно быть на английском?». В то время как другой спросил: «Значит, если я японец, я могу сказать« Коре »?».
По сути, пользователи признали, что у большинства иностранных клиентов должны быть какие-то языковые ограничения, поскольку они обычно знают только основы языка. Итак, не будет ли более разумным проявлять терпение к тем клиентам, которые также хотят потреблять? Однако в магазине на запросы не ответили.
