Анаколуто - это фигура речи на португальском языке, который настраивает разрыв в синтаксической структуре предложения.
Классифицируемая как строительная фигура, анакозвонок состоит из "сломанный приговор", обычно, когда цель или тема конкретного предложения изложена перед остальной частью молитвы.
Anacoluto удаляет синтаксическую функцию данного термина или выражения в предложении, изменяя его структуру. По умолчанию «разрывы» в этих предложениях делаются запятыми.
Пример: «Я, каждый раз, когда приезжаю, ты осыпаешь меня поцелуями».
В приведенном выше примере сначала местоимение «я» можно рассматривать как подлежащее клаузулы. Но когда вводится новый период «каждый раз, когда я приезжаю», на самом деле подтверждается, что субъект скрыт в «каждый раз, когда я (я) приезжаю». Таким образом, «я» в начале предложения не имеет синтаксической функции в предложении.
Анаколуто часто используется в устный языквероятно, из-за его чувства внезапного изменения образа мыслей говорящего во время предложения, принуждение к построению предложения, которое выходит за рамки правил синтаксиса и устного соглашения, путем пример.
Когда анаколуто применяется к письменному языку, эта фигура речи может служить для подчеркивания характера или идеи, раскрываемой в речи. Кроме того, анаколотон также действует как механизм, передающий в тексте ощущение спонтанности.
Этимологически «анаколуто» произошло от латинского анаколуф, которое, в свою очередь, происходит от греческого Anakolouthos, что дословно можно перевести как «не идти по пути».
Узнать больше о значение фигур языка.
примеры anacolutton
«Я, потому что меня уволили, весь день сижу дома».
«Мой отец, показания не давали ему уснуть всю ночь».
«Подростки, как трудно их контролировать».
«Часы на стене. Я привык, но вам нужны часы больше, чем мне». (Рубем Брага).
«Я, белый и красивый, вот я ужасный и темный». (Мануэль Бандейра).