Установление имен дни недели на испанском, дни недели, совершает историческое путешествие, которое начинается с примитивной астрологии. Благодаря культурному обмену, достигнутому во время Александр Великийэти знания достигли Греция а затем в Гранатовый, колыбель латинских языков.
Иудео-христианские традиции и обычаи, распространенные в христианской Римской империи, также являются причиной происхождение некоторых дней недели. Поскольку это часто используемые слова, дни недели также составляют содержание различных популярные высказывания на испанском языке.
Читайте тоже: в çOlores – Испанский словарь цветов
Стол с дни недели
На испанском |
Сокращение |
Эквивалент на португальском языке |
луны |
лун. (Л.) |
понедельник |
Martes |
море. (М.) |
вторник |
миерколес |
ми. (Ми.) |
среда |
молодежь |
июл. (Дж.) |
Четверг |
прийти |
прийти. (В.) |
Пятница |
Суббота |
Сидел. (С.) |
Суббота |
Воскресенье |
Солнце. (Д.) |
Воскресенье |
Происхождение имен дни недели
Названия дней недели на испанском языке восходят к наблюдение за небесными объектами древними цивилизациями, особенно вавилонскими и
мезопотамский. В отличие от звезд, которые сохраняли свое видимое положение, были семь звезд, которые двигались по небу в течение года: Солнце, Луна и планеты Марс, Меркурий, Юпитер, Венера и Сатурн. Каждой из этих семи звезд было назначено регентство в течение дня, поэтому неделя как семидневный цикл.этот способ заказ дней недели достигли Римской империи, колыбели латинских цивилизаций, под влиянием Греции. Греки, в свою очередь, переняли эту модель во время завоеваний Александра Великого благодаря контакту со средиземноморской и среднеазиатской культурами.
Под влиянием всего этого испанские названия дней недели превратились из латыни в их современную форму. На латыни названия дней недели демонстрируют их отношения с планетами, наблюдавшимися древними:
латинский |
Имея в виду |
[умирает] Лунис |
лунный день |
[умирает] Мартис |
марс |
[умирает] Меркурий |
День Меркурия |
[умирает] Айовис |
день юпитера |
[умирает] Венерис |
День Венеры |
Субботаа также Воскресеньесоставляют исключения к этому стандарту. Происхождение этих имен восходит к еврейской и христианской культурам. Библейская книга Бытия сообщает, что Бог создал мир и почил в седьмой день, который Он «освятил» и «благословил» (Бытие 2: 3). Позже, во время Исхода евреев, были установлены Десять заповедей, и одна из них предписывала соблюдать субботу (Исход 20:10). Эту традицию переняли евреи, которые назвали седьмой день недели как суббота или «день отдыха». Слова суббота происходит от Субботана испанском и португальском языках.
Воскресенье происходит от латинского выражения [умирает] доминик, что означает «день Господень». Выражение ссылается на день, когда, согласно Библии, Иисус Христос воскрес: день после суббота (Матфея 28: 1). В христианской традиции воскресенье - это день совместного поклонения, день, посвященный Богу.
Несмотря на то, что в испанском и португальском языках их имена имеют другое происхождение по сравнению с другими днями нашей эры. неделю, связь субботы и воскресенья с Сатурном и Солнцем, соответственно, явно выражена в других языков. По-английски, например, эти дни называются Суббота а также Воскресенье.
Смотрите также: Estaciones del AñО - времена года на испанском
Refranes (Популярные изречения на испанском языке)
На испанском, повторяетсято, что мы называем по-португальски "популярные изречения". Это короткие молитвы, выражающие какую-то общую мудрость. Среди них много тех, кто использует дни недели как свой девиз. Вот некоторые примеры:
Вызов на луны утром цветет каждую неделю.
(Плакать понедельник утром всю неделю плачет.)между вами Martes ни кейса, ни к отгрузке.
(В Вторник 13 не женитесь и не путешествуйте.)Miercoles de ceniza: empieza la penance и завершает la risa.
(Пепельная среда: начинается покаяние и заканчивается смех.)ты выглядишь как день молодежь: всегда en el medio.
(ты выглядишь как день Четверг: всегда посередине.)он прийти как рассветы, сумерки и днем делайте то, на что похоже.
(В Пятница, так же, как рассветы, сумерки, и днем делайте все, что хотите.)Every puerco le llega su Суббота.
(Каждая свинья прибывает в свой Суббота.)Я работаю прямо в Воскресенье el diablo se lo lleva.
(Работа выполнена воскресенье дьявол несет.)
Марс 13
В то время как в Бразилии несчастливый день - это Пятница 13, в испаноязычных культурах этот день - вторник 13-го числа, Martes Treble. Причина в том, что Martesдень недели, посвященный Марсу (Арес, в Греческая мифология), бог войны и разрушения. Этот намек также относится к планете Марс, известной как «красная планета», цвет которой связан с кровью.
Упражнение
1) Напишите на испанском языке названия дней недели, на которые приходятся следующие праздничные даты:
) Пасха
______________________________
б) Корпус-Кристи
______________________________
в) Страсти Христовы
______________________________
разрешение
а) воскресенье
б) Молодежь
в) Вьерн
Диего Гимарайнш Гонтижу
учитель испанского
Источник: Бразильская школа - https://brasilescola.uol.com.br/espanhol/los-dias-de-la-semana.htm
