Вы берете трубку, звоните в телефонную компанию, чтобы подать жалобу, а на другом конце линии - хороший парень. информирует: «не могли бы вы ответить на некоторые вопросы?», «мы передадим проблему технической группе. Вы будете платить за ремонт... "
В последние дни нередко можно постоянно слышать подобные выражения. Это явление с семантическими и прагматическими значениями, используемое в большинстве случаев, когда говорящий не хочет передавать идею одновременных действий, когда продолжительность не является приоритетом.
Герундизм - это словесная фраза, в которой главный глагол встречается в герундии. Его использование на бразильском португальском языке недавно, многие считают его языковой зависимостью, поскольку его использование слишком неточно.
Герундий не гнусен, его можно использовать для выражения идеи, продолжающегося действия, которое происходит в момент другого. Его правильное использование происходит, когда кто-то намеревается выразить длительное действие, определенный процесс, который будет иметь определенную продолжительность или будет продолжаться.
Выражение «я забронирую» дает представление о незавершенном будущем, вместо «я зарезервирую» или даже «я забронирую», которое повествует о том, что произойдет с момента выступления. .
Наиболее вероятное происхождение такой структуры восходит к руководствам по обучению операторов американского телемаркетинга, где часто фигурировала структура «мы отправим завтра».
При переводе на португальский язык структура приобрела дословный перевод («мы пришлем завтра») и распространилась.
Автор: Марина Кабрал
Специалист по португальскому языку и литературе
Бразильская школьная команда
Грамматика - Бразильская школа
Источник: Бразильская школа - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/gerundismo-vicio-linguagem.htm
