Когда мы придерживаемся требований письменного языка, первое, что выходит на поверхность, и, возможно, главное, - это ясность текста. Любая беседа, будь то устная или письменная, материализуется только в том случае, если она ясна, объективна и точна.
Если этого не происходит, можно сказать, что некоторые препятствия сыграли свою роль, и поверьте мне: есть несколько, которые проявляются в этом отношении. Один из них, буквально представляющий этот аспект, выражается двусмысленностью, вызванной неадекватным использованием некоторых местоимений, в частности притяжательных. Следовательно, как результирующий фактор этого (двусмысленность) мы имеем только двойную интерпретацию того, что сейчас сказано, что затрудняет понимание сообщения.
Чтобы проверить, как такое происходит на практике, давайте воспользуемся текущим примером:
Как только он встретил Марселу, Пауло прокомментировал ваш отличные результаты на выпускных экзаменах.
Отсутствие ясности в сообщении связано с использованием притяжательного местоимения «ваш», учитывая, что в комментариях Пауло может иметь в виду результаты Марселы, его результаты или даже результаты оба.
Как же тогда расшифровать, о чем идет речь? Звучит немного запутанно, не правда ли?
В этом смысле, чтобы избежать подобных проявлений, португальский язык предлагает нам несколько ресурсов, чтобы мы могли эффективно и точно строить нашу речь, что позволяет материализовать беседу в правдоподобно. Следовательно, вместо использования вышеупомянутого местоимения мы можем использовать другие, которые также являются притяжательными, представленные его (ями) и ее (ями). Таким образом, нам остается только внести необходимые изменения в утверждения, которые служили примерами, когда-то выраженные:
Как только он встретил Марселу, Пауло отметил свои отличные результаты на выпускных экзаменах.
Как только он встретил Марселу, Пауло отметил ее отличные результаты на выпускных экзаменах.
Как только он встретил Марселу, Пауло отметил их отличные результаты на выпускных экзаменах.
Автор: Ваня Дуарте
Окончил в письмах
Источник: Бразильская школа - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/a-falta-clareza-textual-emprego-inadequado-alguns.htm
