ПОРТУГАЛЬСКИЙ ЯЗЫК
Последний цветок Лацио, невозделанный и прекрасный,
Вы одновременно и великолепие, и могущество:
Самородное золото, которое в нечистом дениме
Сырая шахта среди гравийных парусов ...
Я так люблю, неизвестное и непонятное,
Громкий лязг туба, простая лира,
Что у вас есть труба и шипение бури
И список ностальгии и нежности!
Я люблю твою дикую свежесть и твой аромат
Девственных джунглей и бескрайнего океана!
Я люблю тебя, о грубый и болезненный язык,
В котором по материнскому голосу я услышал: «сын мой!»
И когда Камоэнс плакал в горьком изгнании,
Блаженный гений и тусклая любовь!
Olavo Bilac
Поэма Олаво Билака - сонет, но вполне может быть одой португальскому языку. Этот «последний цветок Лацио, невозделанный и красивый» расширил свои владения, когда португальцы спустились в море во время Великого Навегаса, и остальная история хорошо известна. Они колонизировали эти стороны Атлантики и оставили бразильцам их величайшее культурное наследие: язык.
В португальский язык является официальным языком восьми стран. Это немного, особенно если мы сравним его с областями английского языка, но он делает наш язык восьмым по распространенности в мире. Есть те, кто жалуется на иностранности, явление, которое доказывает динамизм и органичность языка, но большинство из нас не знает, что португальский также присутствует в других языках, даже если это робко. Чтобы дать вам представление, знаете ли вы, что в португальском языке есть слова даже для японцев? Верно, это правда, и история очень хорошо объясняет эту историю.
Как насчет того, чтобы знать, что некоторые слова португальского происхождения «проникли» в английский, испанский и японский языки? Смотрите список и удивляйтесь:
Английские слова португальского происхождения:
Зебра;
фетиш (от слова заклинание);
Комар;
балкон (от слова балкон);
Испанские слова португальского происхождения:
Барокко;
Быстроходный катер;
Плот;
Мимозо;
Скучный;
Карамель;
Устрица.
Японские слова португальского происхождения:
イギリス・英吉利 (произноситсяИгирису): английский
ビードロ(произноситсяBiidor): стекло
パン・麺麭・麪包(произносится кастрюля): хлеб
Ты видел? Слова португальского происхождения прошли долгий путь, они даже оказались в Японии! Это доказывает, что никакой язык не является статичным, замкнутым в себе. Языки живы и постоянно находятся под влиянием других, и мы, говорящие, определяем, что остается, а что предается забвению. Сохраняются только иностранные стили, которые попадают в популярный вкус, а некоторые так хорошо адаптируются в другая культура, в которой мы с трудом осознаем ее истинное происхождение, видим морфологические трансформации и просодический. Так что не бойтесь, языковые кредиты не могут подвергнуть риску ни один язык.
Луана Кастро
Окончил в письмах
Источник: Бразильская школа - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/em-outras-linguas-palavras-origem-portuguesa.htm
