Сленг это неформальное слово или выражение, обычно используемое членами определенной социальной группы. На испанском сленге говорят дерьмо. Однако есть и те, кто употребляет английское слово сленг.
Благодаря частоте использования это слово или выражение могут стать широко используемыми для большего числа носителей языка.
О Все дело подготовил подборку с использованием основного испанского сленга, распространенного в Испании и Латинской Америке.
Мы их проверим?
Список испанского сленга
Ниже представлена таблица с испанскими словами и выражениями, с объяснениями, переводами и примерами использования.
| Сленг | Перевод | Пример | Наблюдение |
|---|---|---|---|
| Давай! | Говорит серьезно! |
Давай! Это невозможно! (Говорит серьезно! Это невозможно!) |
Указывает на удивление, недоверие. |
| Наденьте глаз на лицо. | Стоит твоему лицу глаза. |
Мой компьютер смотрит ей в лицо. (Мой компьютер стоил мне глаз лица.) |
Указывает, что цена на что-то слишком высока. Это синоним слова cзвезда почка. |
| Стоит почка. | Стоит твоему лицу глаза. |
Эти туфли носят почки. (Эти туфли стоят руки и ноги.) |
Указывает, что цена на что-то слишком высока. Это синоним партнер выражение твоего лица. |
| Излечивать | Ловушка; Работа |
В эти выходные мы не собираемся расслабляться. (В эти выходные мы не собираемся работать.) |
Используется для обозначения занятия какой-либо оплачиваемой деятельностью или профессией. |
| Гуай | Хороший |
Какой гвай! (Большой!) |
Это относится к тому, что вам нравится. |
| ОК! | ОК; да |
“¿Quiers un té?” “ОК!” («Хочешь чаю?» «Да».) |
Обозначает утвердительный ответ на что-либо, чтобы показать, что вы согласны с предложением или принимаете его. |
| Дядя | чувак, парень |
Вы не можете доверять этому. (Этому парню нельзя доверять.) |
Указывает, что отправитель сообщения достаточно близок, чтобы говорить с получателем более неформально. Тетя женская форма дядя, и переводится как «женщина». |
Список латиноамериканского сленга
Ниже вы найдете таблицу со словами и выражениями на латиноамериканском испанском языке. См. Также соответствующие пояснения и переводы, а также примеры использования.
| Сленг | Перевод | Пример | Наблюдение | Родители |
|---|---|---|---|---|
| Воды! | Осторожно! |
Вода с тренером (Будьте осторожны с машиной!) |
Сленг раньше кого-то о чем-то предупреждал. | Мексика |
| Болудо | Идиот |
Ты такой болван, что я не удивлен, что в прошлом экзамен. (Ты такой идиот, я не удивлен, что ты не прошел тест.) |
Тот, кто сделал что-то глупое, глупое и / или бессмысленное. ВНИМАНИЕ: слово уничижительного употребления; используется как оскорбление. |
Аргентина и Доминиканская Республика |
| ¿Cachái? | Вы понимаете?; Понял? |
¿Качай, что скажешь, друг? (Вы поняли, что сказал ваш друг?) |
Используется как синоним «понимать», «понимать». | Чили |
| ¡Chévere! | Бальное шоу, отлично |
“Как выглядел фильм?” “¡Muy chévere!” («Что вы думаете о фильме?» «Бал-шоу».) |
Указывает на что-то отличное, очень приятное и / или очень интересное. | Венесуэла, Колумбия, Боливия, Сальвадор, Гондурас, Панама и Перу |
| ¡Дол! | ОК; да |
"Собираемся ли мы навестить Ана манану?" "Дол!" («Мы собираемся навестить Ану завтра?» «Поехали!») |
Обозначает утвердительный ответ на что-либо, чтобы показать, что вы согласны с предложением или принимаете его. | Панама, Аргентина, Никарагуа и Парагвай |
| Pilo | умный, умный |
Пабло очень хорош. Я нарисовал лучшую ноту в своем классе. (Пабло очень умен. Получил лучшую оценку в классе.) |
Форма комплимента кому-то умному, умному. Женская форма слова Дик. |
Колумбия |
| пололо | Парень |
Я не знал, что у нее есть ya un polo. (Я не знала, что у нее уже есть парень.) |
Человек, с которым вы встречаетесь. женская форма полола. | Чили |
| Принеси | Человек, к которому вы испытываете безответную любовь. |
Принесите Селену эс Хуан. (Селена влюблена в Хуана, но ее любовь безответна.) |
Человек, в которого кто-то влюблен, но ему не отвечают. | Колумбия |
другой сленг
Теперь, когда вы выучили основной вариант испанского сленга, как насчет того, чтобы узнать какой-нибудь сленг, общий для разных вариантов испанского языка?
Хотите расширить свои знания испанского языка? Обязательно ознакомьтесь с приведенными ниже текстами!
- 10 испанских выражений, которые вам нужно знать
- 20 самых употребляемых глаголов в испанском языке
- Ложные родственные слова на испанском языке: полный список с переводом
- Будние дни на испанском языке: происхождение, произношение и примеры
- Числа на испанском языке: кардинальные, порядковые, дробные и мультипликативные.
- Испанские существительные: полная грамматика
- Месяцы года по-испански: происхождение, примеры и памятные даты
