Вы уже знаете, что такое ALIB? Нет? Так что будьте в курсе новостей, которые расскажут бразильцам об очень интересном явлении, известном как лингвистические вариации!
АЛИБ это аббревиатура от Лингвистический атлас Бразилии. Этот атлас был разработан несколькими бразильскими лингвистами и направлен на то, чтобы раскрыть различные речи и акценты нашего народа на всей территории страны. Возможно, вы уже заметили, что в зависимости от региона страны акцент меняется, не так ли? Но меняется не только акцент, известный как мелодия речи. Некоторые выражения также могут указывать на происхождение говорящего, поскольку существуют значительные различия в общении от штата к штату.
Мы все спикеры португальский язык, но когда дело доходит до Бразилии, страны такой большой и с таким большим количеством различий в ее колонизации, это было бы невозможно представить себе стандартную речь, в которой все бразильцы следуют одной и той же просодии и словарь. Если где-то к собеседнику говорят громким «ты», то в других, как правило, это «ты». Но разница видна не только в словах: фонемы, то есть звуки букв, тоже могут сильно различаться. Вот что происходит с согласной буквой «R»: исследователи путешествовали по Бразилии и обнаружили, что по крайней мере четыре «ошибки» звучат по-разному: есть «R "ретрофлекс, найденный в Центрально-Западном регионе, к югу от Баии, в некоторых городах Сан-Паулу и Параны; О "R" нажмитетот, который представляет определенную яркость, находится в Риу-Гранди-ду-Сул, Санта-Катарина, столице Сан-Паулу и других городах этого штата; О «R» кариока, очень свойственный тем, кто родился в штате Рио-де-Жанейро, и «Р» гортанный, который представляет более мягкий звук, встречается в Белу-Оризонти, а также в столицах Севера и Северо-Востока.
Также были обнаружены различия в произношении других фонем, например, в случае согласного «S». Знаете ли вы, что буква «S» была найдена в трех столицах Бразилии? Согласно картированию Лингвистического атласа Бразилии, наибольшее количество людей, говорящих на S-языке, проживает в Рио-де-Жанейро. В Белене, столице штата Пара, также была обнаружена эта характеристика «S», благодаря чему Парас оказался на втором месте в списке тех, кто больше всего скрипит буквой. На третьем месте оказался Флорианополис, столица Санта-Катарины, где «маленькие ребята с острова» тоже любят тянуть звук буквы «S».
Лингвистический атлас Бразилии - это не просто отображение акцентов и фонетических различий, присутствующих в различных выступлениях. важно, потому что он выполняет социальную и культурную функцию: демистификация идеи о том, что определенный акцент или способ самовыражения превосходит Другие. Нас много, и в то же время мы уникальны, поскольку многие факторы, в том числе исторические, способствовали формированию нашей культурной и языковой идентичности. Было бы несправедливо сказать, что Сан-Луис-ду-Мараньян - это место, где лучше всего говорят на португальском языке, потому что мы не можем сказать, что есть ошибка в речи. Ошибки сосредоточены, прежде всего, в письме, так как в речи невозможно определить, что правильно, поскольку мы исторические существа, пронизанные многими особенностями.
В языковые вариации нужно уважать и понимать. Только тогда мы положим конец мифу о том, что в одних штатах на португальском говорят лучше, чем в других. Нас много, и наши различия, в том числе лингвистические, являются частью элементов, которые делают нас такими интересными людьми!
Луана Кастро
Окончил в письмах
