В португальском языке есть некоторые выражения, которые обычно вызывают у говорящих серьезные сомнения. Они широко используются в повседневной жизни и в большинстве случаев не по назначению. Вы когда-нибудь задумывались, например, что правильно «дома или дома»? Еще один классический вопрос: знаете ли вы, что подходит «по цвету или по цвету»? Ты видел? Это кажется банальным сомнением, но правильное использование этих выражений имеет решающее значение для тех, кто хочет адаптировать текст к культурная норма языка.
Чтобы помочь вам устранить любые ошибки в письме, Escola Kids подготовила пять советов по-португальски, которые будет очень полезен тем, кто хочет хорошо писать и больше узнавать об особенностях нашего языка, такого богатого и интересно. Запишите их в блокнот или проконсультируйтесь с нами, когда возникнет вопрос. Наслаждайтесь советами, хорошим чтением и хорошей учебой!
Пять суперсоветов по выражениям на португальском языке
1-й совет → Цвет / Цвет
Первая трансляция в цвете бразильского телевидения было произведено в 1972 г.
или же
Первая трансляция в цвете бразильского телевидения было произведено в 1972 году?
Правильно "первая передача в цвете бразильского телевидения был произведен в 1972 году ». Мы не говорим, что фотография В черно-белом? Та же логика должна быть использована в выражении «в цвете».
2-й совет → Дома / Дома
Пиццерия доставляет дома
или же
Пиццерия доставляет дома?
Правильно "пиццерия с доставкой на дом ». Форма дома его следует использовать только тогда, когда в предложении есть глаголы, указывающие на движение, например прибыть, пойти, вернуться и взять. Пример: ребенка забрали дома после школы.
3-й совет → На уровне / На уровне
Конкурс будет проводиться уровень национальный
или же
Конкурс будет проводиться на уровне национальный?
Если вы ответили «конкурс будет проводиться. на уровне национальный », - прав он. Это связано с тем, что выражение «на уровне» должно использоваться, когда оно эквивалентно значению «объем» или «статус». выражение Вуровень будет правильным, если предлог «а» связан с артиклем «о» и означает «на той же высоте». Пример: оценка по математике на уровне наши способности.
4-й совет → Через некоторое время / Через некоторое время
Дети приедут из школы в ближайшее время
или же
Дети приедут из школы впредь?
Правильный ответ - «дети вернутся из школы. в ближайшее время”. Прямо сейчас указывает на действие, которое еще предстоит: дети добраться до (глагол спрягается в будущем времени). Уже просто указывает действие, которое уже было выполнено, то есть указывает прошедшее время. Пример: Дети только что прибыл.
5-й совет → Долгосрочный / Долгосрочный
Чтобы добиться профессионального успеха, нужно думать долгосрочный
или же
Чтобы добиться профессионального успеха, нужно думать в долгосрочной перспективе?
Правильный ответ: «Чтобы добиться профессионального успеха, нужно думать в долгосрочной перспективе”. Предлог «в» должен использоваться в следующих выражениях: в долгосрочной перспективе, в краткосрочной перспективе и в среднесрочной перспективе.
Луана Кастро
Окончил в письмах
