“Если симптомы не исчезнут, обратитесь к врачу ».
Вы, кто смотрит телевизор или слушает радио, наверняка слышали эту фразу. Каждый раз, когда объявляется препарат, появляется синий экран со знаменитыми высказываниями в белый, предупреждая потребителя, что он должен обратиться за медицинской помощью, если симптомы не проявляются. устранено.
Вы, вероятно, не знали, что за известной молитвой стоит интересное лингвистическое соображение. Ведь как правильно: упорствовать или упорствовать? Что ж, в этой истории нет правильного или неправильного, поскольку можно использовать обе формы, если мы обращаем внимание на значение, которое может иметь каждая из них.
В форме «Симптомы сохраняются» мы находим предлог «а», вводящий предложение, которое выражает идею условия, следовательно, условное предложение. Затем я могу заменить предлог «А» другим эквивалентом в случае «если» без потери смысла. «Если симптомы не исчезнут, обратитесь к врачу». Я также могу заменить термин «случай» на «Если симптомы не исчезнут, обратитесь к врачу».
В другой возможной форме «по мере того, как симптомы сохраняются», значение существенно меняется. O глагол «Сохраняться» в форме инфинитива, когда вводится с «ао», составляет временное предложение, которое может быть заменено наречие времени «когда». Тогда обратите внимание на разницу между конструкциями:
Если симптомы не исчезнут, обратитесь за медицинской помощью.
Если симптомы не исчезнут, обратитесь за медицинской помощью.
В идеале предупреждение должно быть «Если симптомы не исчезнут», поскольку оно более четко и объективно представляет смысл утверждения. Это непременно сделает фразу более понятной для многих потребителей!
Луана Кастро
Окончил в письмах
