Вам нравится быть моделью селфи? Вы наверняка слышали об этом выражении, не так ли? Но знаете ли вы происхождение этого модного словечка? O детская школа объясню вам эту историю: Селфи или автопортрет? Какое правильное выражение?
Делать селфи стало привычкой среди детей, подростков и даже взрослых! Мода - это быть моделью и автором собственной фотографии и спешить опубликовать ее в социальной сети. За этим новым увлечением стоит языковая проблема (кто бы мог подумать!). Это потому, что слово селфи лингвистическая заимствования, то есть иностранность что мы используем вместо слова Автопортрет. Но если у нас есть соответствующий термин в португальском языке, почему мы заимствуем слово из английского языка?
Лингвистические заимствования возникают, когда в языке нет термина, имеющего подходящее значение и даже близкого к исходному термину. Это не относится к рассматриваемому выражению, поскольку слово Автопортрет делает свою работу очень хорошо. Оказывается, употребление слова селфи в конечном итоге он стал популярным благодаря нескольким факторам, в том числе простоте произношения. Сказать селфи намного проще, чем сказать Автопортреткак думаешь? Также слово Автопортрет не очень красиво, особенно после того, как он был переписан после новое орфографическое соглашение. Раньше «Автопортрет», сегодня, Автопортрет, с двумя «рупиями». Дело в том, что все предпочитают селфи!
Как вы читали ранее, происхождение слова селфи это английский, а английский - самый влиятельный язык в мире. Выражение происходит от слова Автопортрет (автопортрет) и был впервые использован, согласно обзору исследований в этой области, в начале 2000-х годов в среде виртуального чата. Чтобы дать вам представление, в 2013 году оксфордские словари Оксфордского университета (старейшего университета англоязычного мира) выбрали термин селфи как слово года! Причина в том, что количество поисковых запросов по этому слову увеличилось на невероятные 17000%, что доказывает его популярность. Этот термин используется во всем мире, включая Бразилию, одну из стран-чемпионов по количеству посещений Интернет.
Многие лингвисты задирают нос, когда дело доходит до заимствования языка, но мы должны учитывать языковые вариации и особенно концепция языковой изменчивости. Португальский язык - это живой организм, который может меняться в зависимости от потребностей носителей языка. Каждая эпоха запускает моду, и некоторые термины, сленг и выражения в конечном итоге выходят из употребления, потому что их заменяют новые выражения. Может быть, через несколько лет это слово уже никто не вспомнит. селфи и в конечном итоге об этом забывают в каком-то старом словаре. Мы не должны забывать, что язык принадлежит носителям, мы сами выбираем словарный запас языка. Однако здравый смысл всегда приветствуется, даже когда дело касается португальский язык, потому что тот, кто в конечном итоге заимствует много иностранных слов в своем лексиконе, подвергается серьезному риску не быть поняты, что может сделать заимствование языка серьезным препятствием для общения эффективный.
Луана Кастро
Окончил в письмах
