Интертекстуальность: что это такое, виды и примеры

Интертекстуальность - это лингвистический ресурс, который делает диалог между двумя и более произведениями используя исходный текст в качестве ссылки.

Автор использует интертекстуальный ресурс, когда привносит в свои произведения элементы из других произведений, устанавливая между ними отношения.

Интертекстуальные ресурсы встречаются не только между текстами, их очень часто можно найти в музыке, рекламе, фильмах, картинах и мультфильмах.

Когда изображение создается с другим изображением в качестве ссылки, мы, например, проверяем использование интертекстового ресурса.

Мона Лиза Ботеро (справа) была вдохновлена ​​Мона Лиза Леонардо да Винчи (слева).

Интертекстуальность может быть неявной или явной.

Этот лингвистический ресурс можно классифицировать двумя способами в зависимости от резкости, с которой они представлены:

Явная интертекстуальность

Интертекстуальность является явной, когда ссылка на исходный текст ясна и легка для понимания, без каких-либо конкретных предварительных знаний со стороны читателя.

Подразумеваемая интертекстуальность

Подразумеваемая интертекстуальность менее очевидна, ее не так просто идентифицировать и требует от читателя предварительных знаний. Если этот человек не знает работы, на которую ссылаются, понимание ее смысла может быть нарушено.

Особенно в случае имплицитной интертекстуальности понимание произведений будет тем лучше, чем больше будет познание мира, а также репертуар и знания читателя.

Какие типы интертекстуальности наиболее распространены?

Цитировать

Цитирование происходит, когда идеи автора воплощаются в другой работе. Цитаты могут быть прямыми, когда они копируются и вставляются из исходного текста, или косвенными, когда они переписываются другими словами.

Цитирование очень часто встречается в академических работах, таких как монографии, диссертации и диссертации, и всегда должно указывать имя автора идеи.

Когда образование не дает освобождения, угнетенные мечтают быть угнетателями. (Пауло Фрейре)

Пародия

Пародия - это интертекстовый прием, часто используемый в комических целях. Пародия подрывает текст, музыку или любое другое произведение, придавая ему новый смысл.

В качестве примера можно привести песню «Mulheres» Доралис Гонзага и Сильвии Даффрайер, которая является переосмыслением песни «Mulheres» Мартинью да Вила.

Женщины - Доралис Гонзага и Сильвия Даффрайер

Мы женщины всех мастей
разного возраста, разной любви
Я помню Дандару, классную женщину, которую я знаю
Эльза Соарес, женщина вне закона
Я помню Анастасию, Валенте, воительницу
От Чики да Силва, каждая бразильская женщина
Расту, подавленное патриархатом, мое тело
Мои правила
Теперь картина изменилась

Голова женщины и очень уравновешенная
Никто не запутался, я тебя ни о чем не спрашивал
они для них
Послушай эту самбу, я спою тебе

Женщины - Мартинью да Вила

У меня были женщины всех мастей
разного возраста, разной любви
С некоторыми я остался
Для других я просто дал себе немного

У меня были женщины дерзкого типа
Застенчивый вид, живой вид
замужем, нуждающийся, счастливый холост
У меня была девушка и даже блудница

Голова и неуравновешенные женщины
Запутанные женщины войны и мира
Но ни один из них не сделал меня таким счастливым
как ты заставляешь меня

Парафраз

Перефразирование происходит, когда автор переписывает чужую идею своими словами, не изменяя смысла сообщения. Идея та же, но структура и слова могут быть разными.

Разница между перефразированием и косвенным цитированием состоит в том, что при цитировании ссылка должна быть сделана на исходный текст, при перефразировании такой необходимости нет.

Я не спорю
с судьбой
что рисовать
Я расписываюсь. (Пол Лемински)

Мы можем перефразировать это хайку Пауло Лемински следующим образом:

Пауло Лемински сказал, что с судьбой не спорит. Что красить, расписывает.

Аллюзия

Аллюзия - это упоминание элементов из другого текста. Это интертекстуальность, которая возникает косвенным и неуловимым образом, и читатель может не понять ее, если он не знает ссылки, см. Следующее предложение:

В конце концов, ты это сделал или нет?

Читателю, не знакомому с книгой «Дом Касмурро», эта фраза может показаться бессмысленной и лишенной контекста. Однако для тех, кто знаком с этим знаменитым произведением Мачадо де Ассиса, намек очевиден.

Перевод

Перевод считается интертекстуальностью, потому что для перевода текста необходимо интерпретировать и переписывать его максимально приближенным к задумке автора способом. Это означает, что перевод произведения - это не просто его переписывание на другом языке.

Если вы можете мечтать об этом, вы можете это сделать. (Уолт Дисней)

Если вы можете мечтать об этом, вы можете это сделать.

кроссовер

О кроссовер это встреча или диалог персонажей из разных вымышленных вселенных. Одним из примеров является фильм Os Avengers, в котором собраны супергерои из разных повествований.

Заголовок

Эпиграф - это отрывок из текста, помещенный в начале произведения и служащий вводным элементом, поскольку он вступает в диалог с содержанием, которое будет представлено ниже.

Например, произведение, посвященное классовой борьбе, может использовать цитату Карла Маркса в эпиграфе:

Не совесть человека определяет его бытие, а, напротив, его общественное бытие определяет его совесть.

Какая связь между интердискурсивностью и интертекстуальностью?

Интертекстуальность находится в материальном плане, она происходит между двумя работами, которые уже созданы, то есть уже материализованы. В свою очередь, интердискурсивность поле идей, в мире мыслей и абстракций.

Связь между дискурсами можно заметить, когда два текста говорят об очень похожих вещах и основаны на одном и том же мировоззрении, даже если авторы не знают друг друга.

Например, когда в разных произведениях женщины занимают подчиненное положение, даже если между этими произведениями нет никакой связи, становится ясно, что оба они связаны с сексистским дискурсом.