позолотить пилюлю является идиоматическим выражением португальского языка и означает представить что-то сложное или же мерзко, как мягче и легче принять.
Можно сказать, что выражение «обжарить пилюлю» связано с фигурой речи, известной как эвфемизм. Эвфемизм - это замена грубого, шокирующего или неудобного термина или выражения более мягким или более приятным.
На английском это популярное выражение часто переводится как "позолота", чей дословный перевод - «одеться золотом», но лучший перевод - «сахарная пудра ", что означает «завернуть в сахар».
источник выражения
Между 865 и 923 годами жил персидский врач Разес, который первым придумал покрывать твердые лекарства или пилюли, чтобы их было легче проглотить. Он использовал семена растений, семена, которые имеют сладкий вкус и внутри содержат вещество, которое становится вязким при контакте с водой. Таким образом, это вещество обертывало таблетку, делая ее более сладкой и легкой для проглатывания.
Несколько лет спустя персидский философ по имени Авиценна, которому было всего 16 лет и уже занимался медициной, использовал золотые и серебряные листья для покрытия таблеток.
Таблетка, покрытая золотой бумагой, выглядит красивее, хотя вкус ее никак не изменился. Позже многие фармацевты использовали ту же стратегию, чтобы лучше продавать свои таблетки.
По этой причине выражение «обжарить таблетку» - это способ замаскировать реальность, чтобы что-то болезненное стало более гладким. Однако важно уточнить, что «позолота пилюли» - это не ложь, это подслащивание горькой правды.