Лингвистические предрассудки - это дискриминация между носителями одного языка, в котором нет уважения к языковым вариациям (способам речи и письма).
Лингвистические вариации - это акценты, регионализм (типичные характеристики разговорной речи в регионе), диалекты (региональные вариации языка), сленг и другие речевые различия.
Лингвистические предрассудки - это предвзятые суждения о том, как кто-то говорит, особенно если речь на него влияют культурные, региональные или исторические особенности места, где человек живет или родился. Другие характеристики, такие как этническая принадлежность (коренной, черный, коричневый или белый) и пол, также могут влиять на манеру речи.
Язык динамичен и постоянно развивается. Поэтому он приспосабливается к своим спикерам и новым реалиям, выполняя свою роль обеспечения общения. Все языки имеют языковые вариации, на которые влияют различные факторы, такие как регион, возраст, социальная группа, культурные аспекты и этническая принадлежность.
Термин «языковые предрассудки» был создан в 1980-х годах финским лингвистом Туве Скутнабб-Кангас, которая исследовала дискриминацию языка, используемого группами меньшинств.
Для нее предубеждение начинается тогда, когда другой язык вызывает странность, и это предвзятое отчуждение он создает властные отношения между людьми (больше власти для тех, кто использует формальный язык, и меньше власти для тех, кто этого не делает).
Примеры языковых предрассудков
- смеяться над кем-то из-за его акцента;
- думаю, что португальский, на котором говорят в Португалии, более правильный, чем тот, на котором говорят в Бразилии;
- издевательства над теми, кто использует древний сленг;
- исправить чье-то «неправильное» произношение;
- полагать, что язык, использовавшийся в прошлом, был более правильным;
- дискриминация с помощью упрощенного языка, используемого в Интернете.
Посмотрите еще один пример языковых предрассудков в этом отрывке из стихотворения. речевые зависимостиОсвальда де Андраде.
Сказать кукурузу, они говорят мио
к лучшему они говорят мио
к худшему
Для плитки говорят, что паутина
для крыши говорят паутина
И они строят крыши
В этом стихотворении автор показывает несколько примеров, сравнивающих формальную грамматику и популярную речь некоторых слов. Обратите внимание, что слова пасть, пасть, пасть, паутина а также сеть они не являются частью правил португальского языка, но используются португалоговорящим населением.
Даже если эти слова неправильные (с точки зрения грамматики), их не следует считать неправильными, потому что они являются частью бразильского регионализма. Стихотворение показывает разницу между языком, используемым людьми с более формальным образованием, и рабочими (строителями крыш).
Лингвистические предрассудки в Бразилии
Бразилия - очень большая страна с огромным культурным разнообразием, которое находит отражение в региональных языковых вариациях. Если сравнить эти вариации с правилами грамматики, среди бразильцев обнаруживаются языковые предрассудки.
Предрассудки возникают из-за сравнения правил грамматики и разговорного языка, которое варьируется в зависимости от возраста, уровня образования, региона, пола или этнической принадлежности говорящего.
Например, особая манера речи людей, живущих во внутренних регионах, может быть объектом шуток со стороны жителей больших городов.
Говоря о региональных выражениях, использовании сленга и других лингвистических вариациях, неправильно говорить, что существует «правильный» и «неправильный» способ самовыражения.
Нормативная грамматика важна для сохранения порядка в португальском языке. Но также важно учитывать тот факт, что язык постоянно меняется в соответствии с социальной, исторической и региональной эволюцией.
Книгу издал лингвист Маркос Баньо. Лингвистические предрассудки: что это такое, как это делается. В своей работе он отстаивает необходимость ценить лингвистические разновидности Бразилии, потому что они являются частью самобытности и культуры бразильского народа.
В бразильской литературе модернистское движение (в основном в 1920-е и 1930-е годы) усилило важность языковых вариаций. Большая часть произведенной в то время литературы и поэзии подчеркивала региональные различия в языке как важную часть самобытности бразильского народа.
посмотреть стихотворение Воспоминание о Ресифи, автор Мануэль Бандейра.
Жизнь пришла ко мне не через газеты или книги
Это исходило из уст людей на неправильном языке народа
правильный язык народа
В этом отрывке из стихотворения писатель превозносит популярный язык. Он шутит, что язык людей - это «правильный язык», чтобы показать, что популярные формы выражения также верны.
См. Также значение Лингвистика.
Примеры языковых предрассудков в Бразилии
- высмеивание региональных акцентов, таких как Сеара, Рио-де-Жанейро, Минас-Жерайс, Сан-Паулу или Риу-Гранди-ду-Сул;
- смейтесь над людьми, которые делают простые ошибки (например, говорят «проблема» вместо проблемы);
- сказать, что человек говорит «неправильно», потому что он не следует правилам грамматики;
- судите, что правильнее сказать «ты», чем «ты» (это всего лишь региональные различия);
- высмеивайте разные названия вещей в каждом регионе (например, маниока, маниока и маниока);
- думать, что правильно говорить так, как ты пишешь.
в полосе Хороший португальский, у нас есть пример языкового предубеждения против языка сельских жителей.
В комиксе персонаж Чико Бенто живет в сельской местности и использует выражения, типичные для тех, кто живет в этих регионах, такие как «кварта», «сабе» и «фейс». Учитель демонстрирует предвзятое отношение к региональной речи Чико Бенто, говоря, что «это не португальский язык».
Каковы причины и последствия языковых предрассудков?
THE Главная причина лингвистических предрассудков - это идея о том, что существует только одна правильная форма выражения. Это связано с тем, что нормативная грамматика (которая организует языковые правила) используется как единственная справочная информация для правильного языка.
Но грамматика не включает популярные выражения, сленг и регионализм, которые, даже если они не являются его частью, не могут считаться неправильными.
Идея о том, что есть только один правильный способ самовыражения, делает все остальные неправильными. В результате люди или группы, не соблюдающие формальные правила, могут стать жертвами языковых предрассудков.
4 последствия языковых предрассудков
- социальная изоляция людей, которые выражаются на региональном, неформальном языке или диалектах;
- боязнь выразить себя или выступить публично;
- нанесение ущерба самооценке из-за того, что жертва предубеждений может чувствовать себя неполноценной или «менее умной»;
- трудности с поиском работы, особенно для работы, требующей более формального общения.
Библиографическая ссылка
Багно, Марк. Лингвистические предрассудки: что это такое, как это делается. Сан-Паулу: Издания Loyola, 1999.
