Перифраза - это фигура речи на португальском языке означает использование выражения или фразы, косвенно совпадающей с конкретным именем или словом.
В классификации фигур речи перифраза считается «фигурой слова». Он состоит из использования множества слов или сложной фразы для обозначения того, что можно было бы просто сказать. Перифраз - это пример «обхода», то есть не прямого и объективного.
Обычно перифраз формируется выражением, которое объединяет характеристики или качества, описывающие слово, к которому говорящий хочет обратиться.
Пример: «Город света прекрасен», в данном случае так называемый «город света» - это ссылка на Париж.
По умолчанию, перифразы используются, чтобы избежать постоянного повторения определенных слов в тексте или, например, в близких предложениях.
Перифраза также может быть лингвистическим инструментом для преувеличения чего-то или кого-то, а также для косвенного и менее грубого высказывания отрицательного комментария. Однако в этом случае перифраза связанный с эвфемизмом.
Смотрите также: значение Эвфемизм.
В грамматике португальского языка есть призыв вербальная перифраза, который состоит из лингвистической конструкции, заменяющей простые глаголы словесными фразами.
Пример: «Давайте сделаем это» = «Мы сделаем это» / «Давайте сделаем это» = «Мы сделаем это».
Перифразия и антомазия
Единственная разница между ними заключается в том, что антомазия обычно используется для обозначения имен собственных, то есть в замене их выражениями, образованными нарицательными существительными.
Примеры: «Поэт рабов» = Кастро Алвес; «Божественный Учитель» = Иисус Христос; «Королева короткометражек» = Xuxa; и так далее.
Примеры перифразы и антономазии
«Мы пошли в зоопарк и увидели короля джунглей» = «Мы пошли в зоопарк и увидели льва».
«Я живу в стране футбола» = «Я живу в Бразилии».
«Я родился в чудесном городе» = «Я родился в Рио-де-Жанейро».
«Я собираюсь провести отпуск в городе света» = «Я собираюсь провести отпуск в Париже».
«Мое любимое животное - лучший друг человека» = «Мое любимое животное - собака».
«Мои родители родились в стране измороси» = «Мои родители родились в Сан-Паулу».
Примечательно, что перифраза эффективна только тогда, когда получатель сообщения имеет некоторые знания о характеристиках или качествах «скрытого» слова.
Узнать больше о значение фигур языка.
