Король мертв, набор короля - это популярная поговорка на португальском языке, используется в политическом контексте, когда есть немедленная необходимость заменить одну линейку на другую, не вызывая большого периода неиспользования мощности.
Существует несколько теорий происхождения этого выражения, наиболее широко распространенная из которых основана на классической истории из греческой мифологии.
Согласно легенде, герой Тесей использовал это выражение, когда победил Минотавра (мистическое существо, наполовину бык и наполовину человек) и Миноса, царя Крита.
Сразу после победы над Миносом и чудовищным существом Тесей унаследовал трон Миноса, любовь своей овдовевшей жены и поклонение жителей Крита. Таким образом, «мертвый царь» в известной популярной поговорке будет отсылкой к Миносу.
Эта легенда даже рассказана в известной книге «Рей Морто, Рей Посто» (Король должен умереть, в первоначальном названии) британской писательницы Мэри Рено (1905–1983).
Несмотря на то, что это более распространенное выражение в политической сфере, «король мертв, король на месте» также может быть используется в различных контекстах, включая замену кого-либо на какой-либо должности или должности на другой человек.
Пример: "Сегодня утром сменился начальник штаба. Король мертв, король заложен!”
На английском это выражение можно перевести как «король мертв. Да здравствует король!" ("Король мертв. Да здравствует король! ») И традиционно провозглашается, когда на трон вступает новый монарх.
Это обычная фраза в таких странах, как Великобритания и Франция («Le roi est mort, live le roi!», Во французском переводе).