Когда случается несчастье, слова и выражения, выражающие наше уныние, появляются без особых трудностей. Но почему некоторые несчастные говорят, что «пошли с ослами по воде»? Чтобы ответить на эту загадку нашего разговорного языка, достаточно исследовать время, когда мулы и ослы стали основным средством передвижения в Бразилии.
В 18 веке развитие золотой экономики привело к появлению в колонии нескольких городских центров. В то время золотая лихорадка закончилась тем, что оставила позади развитие средств и ресурсов, которые могли удовлетворить потребности каждого из этих городов. Таким образом, населенные пункты с более диверсифицированной экономикой в конечном итоге обеспечивали большую часть продуктов питания, необходимых для выживания жителей таких мест.
Чтобы пересечь бразильские внутренние районы с этими товарами, погонщики использовали спины ослов и мулов, которые выдерживали длительные прогулки по лесу. Несмотря на то, что эта деятельность была довольно прибыльной, она была полна проблем, которые превратили трипейризм в рискованное приключение. В некоторых из этих ситуаций бедные вьючные животные были вынуждены пересечь затопленную землю, и многие из них утонули.
Помимо потери полезного животного, часто получаемого от контрабандистов в южном регионе, путешественники могут потерять товары, которые принесут им значительную финансовую прибыль. Таким образом, по мере того, как выражение лица росло, каждый раз, когда кому-то становилось хуже, инцидент с ослами (или мулами!) В конечном итоге символизировал неудачу несчастного.
Райнер Соуза
Окончил Историю
Источник: Бразильская школа - https://brasilescola.uol.com.br/curiosidades/dar-com-os-burros-nagua.htm