THE денотативный язык, денотатив, и коннотативный язык, коннотация, бывают разные формы выражения:
- в обозначение, мы используем смысл словарь слов для объективной и дословной передачи сообщений;
- в коннотация, мы используем образный смысл для субъективной и творческой передачи сообщений.
Читайте тоже: Эмоциональная или выразительная функция - функция языка, на которой эмитент находится в фокусе
Что такое обозначение?
Денотационный или денотативный язык - это язык, характеризующийся использование буквальных слов. Это тип языка, обычно используемый в объективные сообщения и в выступлениях, направленных на точную передачу фактов, мнений или аргументов.
Денотативный язык пронизывает некоторые журналистские жанры, дидактические и научные материалы, руководства и другие материалы, требующие буквального и объективного языка.
Примеры обозначений
Давайте посмотрим на некоторые утверждения, которые используют денотативный язык:
- Вчера в школе забыл рюкзак. Мне пришлось вернуться туда, чтобы получить это.
- Кларис Лиспектор родилась в Украине в 1920 году и умерла в Бразилии в 1977 году. Писатель и журналист - автор нескольких романов и рассказов.
- Ученые по всей планете продолжают искать лекарство от болезни, которая превратилась в эпидемию.
- Перед тем, как запечь торт, необходимо предварительно разогреть духовку до 180 ºС.
- Это средство противопоказано при подозрении на лихорадку денге.
Не останавливайся сейчас... После рекламы есть еще кое-что;)
Что такое оттенок?
Коннотационный или коннотативный язык - это язык, характеризующийся использование образных слов, то есть он выходит за рамки буквального и словарного смысла и поэтому более свободен для множественные интерпретации, потому что он может передавать несколько сообщений одновременно или даже разные сообщения, в зависимости от понимания тех, кто имеет доступ к его содержимому. Это тип языка, обычно используемый в субъективных и выразительных сообщениях, в выражениях. поэтический, лирический или кто ищет стимулировать собеседника как-то.
В коннотативном языке использование речевые фигуры, особенно из метафора и из метонимия. Коннотативный язык пронизывает Рекламные материалы, литературные и художественные произведения в целом, диалоги и речи, которые стремятся установить эмоциональную связь или имеют большую привлекательность между собеседники.
Примеры коннотации
- На глаза исследователей бросилось много новых случаев заболевания.
- Он был растоплен ее заявлениями.
- Он боится самолетов. Напуган до смерти, когда едем в аэропорт.
- Я скучаю по тебе! Мы не разговаривали тысячу лет!
- Если сжать эту газету, потечет кровь.
Коннотации и значения в невербальных текстах
Обозначения и коннотации также можно увидеть на невербальном языке. В следующем примере мы видим два различных изображения сердца:
- Слева сердце можно интерпретировать как обозначающее, то есть оно стремится показать на рисунке сердце таким, какое оно есть на самом деле. Это типичное представление анатомических исследований.
- Справа жест рук имеет коннотативное значение и стремится изобразить сердце, которое, в свою очередь, передает идею любви и привязанности.
Читайте тоже:Каковы функции языка?
решенные упражнения
Вопрос 1 - (Фонд Sousândrade)
Текст А
Речь была отличной. Прямой, но не мелкий. Технически, но не скучно. Чуткий, но не банальный. В прайм-тайм прошлой среды президент Барак Обама выступил на заседании 47 минут. Конгресса, чтобы изменить положение дел в пользу своего предложения о реформировании системы здоровье. После того, как он стал приоритетом номер 1 в своей внутренней повестке дня и наблюдал, как он разрывается на бесчисленных собраниях, на которых депутаты и сенаторы сделали с избирателями во время парламентских каникул в августе, Обаму просят сойти с трибуны, чтобы его представили реальность. А реальность противоположна их утопии: большинство, ровно 51% в последнем опросе, против реформы здравоохранения. Перевод: американцы не хотят, чтобы система общественного здравоохранения конкурировала с компаниями и им не нравится идея правительства управлять существующей системой для предотвращения злоупотреблений страховщики. За этим стоит послание, корни которого уходят в историю страны: большинство американцев не доверяют честности, целеустремленности и компетентности правительства - любого правительства.
На первый взгляд, дебаты о здоровье в Соединенных Штатах вызывают технические разногласия. Согласно предложению Обамы, все американцы должны будут иметь медицинскую страховку. Но каков минимальный набор преимуществ? Обама обещает, что правительство будет субсидировать всех, кто не сможет купить план. Но сколько будет субсидии? Обама впервые заявил, что стоимость реформы через десять лет составит самое большее 900 миллиардов долларов, и основная часть денег будет получена за счет сокращения расточительства и мошенничества. Но откуда взялся расчет того, что выбрасывается в канализацию расточительства и мошенничества? С окончанием выступления Обамы внимание прессы и политиков было приковано к этим сомнениям.
Эндрю Петри. В: Журнал Veja, 16 сентября 2009 г.
Коннотация - это место, где перекликается культурный опыт языкового сообщества, поскольку использование выражения и слов поразительным образом раскрывает оценочные суждения. Учитывая это заявление Дж. Карлос Азередо, определите использование коннотативного языка, сохраняя контекст, в следующих вариантах.
A) «[...] Президент Барак Обама говорил 47 минут [...]»
Б) «Технически, но не скучно».
C) «[...] что выливается в канализацию отходов и мошенничества?»
Г) «Обама обещает, что правительство будет субсидировать [...]»
E) «[...] большинство американцев не доверяют честности, целеустремленности [...]»
разрешение
Альтернатива C. Использование метафоры «сливает в канализацию отходов» не может быть интерпретировано буквально и, следовательно, характерно для коннотации.
Вопрос 2 - (FUNCAB)
Текст 1
передать это
У меня есть несколько DVD с концертами, и было время, когда я внимательно их смотрел или просто позволял им звучать, как эмбиент, пока занимался другими делами по дому. Пока я их совсем не забыл. Зная мою коллекцию, мой брат на днях спросил:
"Могу я позаимствовать несколько выставок из вашей коллекции?"
- Конечно!
Он выбрал четверых и взял их с собой. И внезапно это вызвало у меня неконтролируемое желание вернуться к просмотру этих шоу. Эти четверо, разве это не странно?
Вскоре позыв прошел, но в голове осталась тревога. Я вспомнил подругу, которая однажды сказала, что купила платье, которое никогда не носила, оно все еще висело в ее гардеробе. Однажды она показала мне платье и позвала:
- Возьми, сделай мне одолжение. Я никогда не воспользуюсь этим.
Я привел его домой. Спустя много времени она призналась мне, смеясь, что не спала той ночью. Она стала смотреть на платье новыми глазами. Почему она не дала ему шанс?
Проклятое чувство собственности, которое заставляет нас оставаться привязанными к тому, что больше не актуально. В том числе отношения.
Другая подруга всегда жаловалась на своего парня, говоря, что у них больше нет ничего общего и что она готова уйти к другому. А почему бы не уйти?
«Потому что я не хочу оставлять тебя валяться без дела.
Какие?
Она рассталась с парнем не потому, что не хотела, чтобы у него была другая девушка, она сказала, что не выдержит этого. Она осознавала мелочность их отношения, но после стольких лет совместной жизни она все еще не была готова признать, что он больше не будет ее.
DVD, одежда, любовь: конечно, это не одно и то же, но иррациональная привязанность выглядит одинаково. Это старая жалкая история о том, как ценить только то, что мы потеряли. Есть ли решение этой невроры? Приписывать наш скрытый эгоизм, возможно, слишком упрощенно, однако я не могу найти другого оправдания, чтобы объяснить эту потребность «иметь» то, что мы больше даже не рассматриваем.
Надо открывать космос. Убирать документы из ящиков, жертвовать заплесневелую обувь и сумки, передавать книги, которые мы никогда не открываем. Это способ похудеть и пригласить долгожданную «новую жизнь» занять должное положение. Легкий? Bref. С этим связана часть нашей истории. Мы также сделаны из билетов на концерты, вырезок из газет, выпускных фотографий, любовных билетов.
Не говоря уже о страхе не узнать себя, когда придет будущее, не иметь таких богатых эмоций, ожидающих нас перед нами, ностальгии, которая станет более сильной, чем эта «новая жизнь».
Какая гарантия? Один год на холодильники, три года на автомобили 0 км, пять лет на квартиры. На всю жизнь нет. Это отпустить и посмотреть, что происходит, или вечно наблюдать за трупами ушедших желаний.
(Медейрос, Марта. Журнал Глобус, 20/05/2012.)
Отметьте вариант, в котором использовался денотативный смысл языка.
А) «Я осознал мелочность его отношения [...]»
Б) «[...] Я не хочу оставлять его валяться без дела».
C) «Это старая и убогая история о том, чтобы ценить только [...]»
Г) «[...] готов перейти к другому».
E) «Она стала смотреть на платье другими глазами».
разрешение
Альтернатива А. В конструкции используется буквальный смысл, то есть денотативный. В других вариантах используется образное и, следовательно, коннотативное значение.
Автор Гильерме Виана
учитель грамматики
