Когда мы изображаем о стилистические особенности, то мы обращаемся к фигурам речи, которые, в свою очередь, характеризуются альтернативами, доступными собеседнику в смысле придания характера сообщениям, которые он произносит.
Поскольку невозможно перечислить их все здесь, давайте сосредоточимся на рассмотрении только одного - апостроф. Он состоит из призыва собеседника, который часто отсутствует в акте произнесения, иногда представляя себя воображаемым, фиктивным. Однако стоит также отметить, что, поскольку это вымышленный аспект, этот призыв может быть направлен на неодушевленное существо, характеристика, которая также присутствует в другой фигуре - просопопии. Однако собеседник также может присутствовать, живым или мертвым, реальным или воображаемым.
В этом смысле, поскольку такое проявление широко распространено в литературном языке, давайте проанализируем некоторые случаи, относящиеся к речи Кастро Алвеса, в одном из знаменитых творений, которые он оставил нам – Голоса из Африки:
голоса из африки
Бог! О Боже! где ты что не отвечаешь?
В каком мире, в какой звезде ты прячешься
Скрытый в небесах?
Не останавливайся сейчас... После рекламы есть еще кое-что;)
Две тысячи лет назад я послал тебе свой крик,
Какое ведро с бесконечности бежало ...
Где ты, Господи Боже ...
[...]
Мы подтверждаем, что вопрошание происходит через божественную фигуру, явно отсутствующую в акте произнесения.
Смотрите сейчас еще одно творение Фернандо Пессоа, Португальское море:
О соленое море, сколько в твоей соли
Это слезы из Португалии!
Потому что мы тебя пересекли, сколько матерей плакали,
Сколько детей молились напрасно!
[...]
Таким образом, мы заключаем, что это неодушевленный приемник, изображенный фигурой моря.
Но этот стилистический ресурс также может быть направлен на кого-то, кого уже нет, как в Невольничье судно, Кастро Алвес:
[...]
Восстаньте, герои Нового Света!
Андрада! Сорвите это знамя воздуха!
Колумб! закрой двери своих морей!
[...]
Отметим, что здесь призыв адресован Христофору Колумбу.
Хотели бы вы использовать этот текст в учебе или учебе? Посмотрите:
ДЮАРТЕ, Ваня Мария ду Насименто. «Апостроф: стилистический ресурс языка»; Бразильская школа. Доступно в: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/apostrofe-um-recurso-estilistico-linguagem.htm. Доступ 28 июня 2021 г.