Значение: / Значение: * «Collegare из-за предложения элемента этого предложения после раппорта координатора». / Соедините два периода или два элемента одного периода в соответствии с координационными отношениями.
*Определение взято из итальянского Дизионарио Гарзанти. Гарзанти Editrice.
Secondo Maurizio Dardano & Pietro Trifone alla ‘Italian Grammatica con nozioni di linguistica’ si dice che a proposition è координировать, когда: «Должен o più preposizioni collegate tra loro in moda che ciascuna rimanga autonoma dall’altra или dalle altre». Оссерва l’esempio. / Согласно Маурицио Дардано и Пьетро Трифону для «Grammatica Italiana con nozioni di linguistica», говорится, что период координируется, когда: Два или более периода связаны вместе, так что каждый остается автономным от одного и Другие. Посмотрите на пример.
Пример: / Пример:
- [Фа Фреддо] а также [non porto la giacca.] / - [Холодно] и [куртку я не принес.]
См. Эту фразу sono collegate dalla cogiunzione ‘а также’. Osserva che ogni фраза esiste una senza l’altra, ossia, sono frasi o Proposizioni autonome.
/ Убедитесь, что предложения связаны союзом «и». Обратите внимание, что каждое предложение существует без другого, то есть они являются автономными предложениями или точками.Siccome al portoghese, все итальянские языки и фразы могут быть согласованы с congiuzione oppure no. Речь идет о феномене abbian collegamento: syndectic collegamento (con congiunzioni o con preposizioni) и asyndetico collegamento (con segni d'interpunzione). Vedi gli esempi. / Как и в португальском, в итальянском, согласованные предложения могут быть связаны союзом или нет. К этому феномену связывания мы имеем: синдектическое связывание (с союзами или с предлогами) и асиндтическое связывание (со знаками препинания). См. Примеры.
Esempi: / Примеры:
1) Фа Фреддо а также не порто-ла-джакка. (предложение Coordinata syndetica) / Холодно, а я не взяла куртку. (синдетическая координатная фраза)
2) Voglio купить с краша, его карамель, делла фрутта. (Фраза Coordinata asindetica) / Я хочу купить хлеб, конфеты, фрукты. (асиндетическая координатная фраза)
Можно составить сравнительную таблицу с португальским языком, чтобы было легче идентифицировать синдетичи фразировки в итальянском языке. Vedi sotto! / Можно составить сравнительную таблицу с португальским языком, чтобы облегчить определение синдетических координатных фраз в итальянском языке. См. ниже!
| Координата фразы Allitalian | Согласованные фразы на португальском языке |
| Копулятивная координация | Аддитивная координация |
| Avversativa координация | Неблагоприятная координация |
| Дезгиунтивная координация | Альтернативная координация |
| Окончательное согласование | Окончательное согласование |
| Coordinazione Dichiarativa или Esplicativa | Пояснительная координация |
Внимание! / Берегись!
В этой совокупной, дезинфицирующей и авверсативной координации я могу обнаружить в ней фразу и частичную коррелятивную che rafforzano ciò che si dice. Le Particelle correlative sono (и... и, верно... право, o... o ecc.). Vedi gli esempi. / В аддитивной, альтернативной и противодействующей координации коррелятивные частицы, которые усиливают сказанное, могут появляться в предложениях. Соответствующими частицами являются и... и, ни... ни, или... или т. Д. См. Примеры.
Esempi: / Примеры:
1) О parlo yo, О parla lui / Я либо говорю, либо он говорит.
2) Хм гли скрипт, Хм gli телефон. / Я вам не пишу и не звоню.
3) Если viaggio, а также если вы путешествуете, а также если Мария Виаджа, chi resta con Giulia? / Если я путешествую, а вы путешествуете, и если путешествует Мария, кто останется с Джулией?
Изабела Рейс де Паула
Сотрудник школы в Бразилии
Окончила языки с квалификацией на португальском и итальянском языках.
Федеральным университетом Рио-де-Жанейро - UFRJ
Итальянский - Бразильская школа
Источник: Бразильская школа - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/le-frasi-coordinate.htm
