Cuvântul rostit și cuvântul scris constituie un univers bogat care poate fi explorat în diferite moduri. În limba portugheză, domeniul lingvisticii care se ocupă cu studiul semnificației cuvintelor este Semantica și acesta este subiectul cu care ne vom ocupa astăzi.
când ne gândim la neologism și străinism, ne-am gândit imediat la semnificațiile cuvintelor, nu-i așa? Această conceptualizare este corectă, cu toate acestea, este necesar să se facă distincția între aceste două elemente care, deși sunt responsabile pentru crearea și însușirea cuvintelor, nu trebuie confundate. Ce zici de a înțelege puțin mai mult despre acest subiect?
Diferențe între neologism și străinism
Sarut putin, spun si mai putin.
Dar inventez cuvinte
care traduc cea mai profundă tandrețe
Și mai mult în fiecare zi.
Am inventat, de exemplu, verbul a țese.
Intranzitiv
Teadoro, Theodora.
(Neologism, Manuel Bandeira)
Nu întâmplător Manuel Bandeira, un important poet al modernismului brazilian, a ales titlul Neologism pentru poezia ta. În aceste versete simple și libere, există un neologism pe care l-ai putea identifica cu siguranță, de vreme ce
te iubesc și ţese sunt cuvinte care nu trec neobservate nici de cei mai incauti dintre cititori.Cuvantul neologism este de origine greacă: neo = nou + sigle = cuvânt idee + ism = sufix care formează substantive. Prin urmare, putem spune că neologismul este procesul de creare a cuvintelor noi în limbă. Acest proces se întâmplă ori de câte ori vorbitorii inventează cuvinte pentru a extinde vocabularul sau când acordă noi semnificații cuvintelor care există deja. Acest fenomen este obișnuit, mai ales în zilele noastre, când tehnologia necesită crearea de cuvinte și expresii noi tot timpul!
se înțelege prin străinism utilizarea cuvintelor, expresiilor și construcțiilor non-limbă împrumutate dintr-o altă limbă. Încorporarea împrumuturilor lingvistice are loc printr-un proces natural de asimilare culturală și chiar de proximitate geografică. Cuvintele străine își pot păstra ortografia originală sau pot trece printr-un interesant proces de vorbire portugheză, care ascunde adesea adevărata origine a cuvântului. Ele sunt ușor de găsit în termeni care se referă la tehnologie și tocmai în acest domeniu semantic al tehnologiei informației tind să aibă îndoieli apar, dat fiind faptul că multe cuvinte din lumea informaticii sunt împrumutate din engleză - ceea ce nu înseamnă că sunt neapărat străinisme. Doriți să vedeți câteva exemple?
Nu te opri acum... Există mai multe după publicitate;)
Tweeter: Unii spun că cuvântul tweeter este un împrumut lingvistic. Ei bine, de fapt, nu asta este chiar povestea. Desigur, substantivul este derivat dintr-un cuvânt în limba engleză, Stare de nervozitate (celebrul microblog), dar cuvântul în cauză este de fapt un neologism. Stii de ce? pentru că cuvântul tweeter a câștigat sufixul -eiro astfel încât s-ar putea referi astfel la o activitate sau profesie, așa cum se întâmplă cu unele cuvinte în limba portugheză (poștaș, inginer, zidar, portar). Prin urmare, nu putem spune că aceasta este o străinătate, deoarece s-au făcut unele adaptări - adaptări care respectă strict regulile limbii portugheze.
Neologismul este procesul de creare a cuvintelor. Străinismul este împrumutul de cuvinte din alte limbi
Șterge: Cuvantul șterge are o poveste curioasă! Își are originile în latină, șterge, al cărui sens este șterge. ea a plecat de la franceză răpire la engleza șterge, iar în portugheză a dat naștere adjectivului de neșters, care înseamnă ceea ce nu poate fi șters. În era computerului, cuvântul a reapărut cu semnificația sa originală, adică a reapărut ca verb - șterge - și acum apare în dicționarele în limba portugheză ca verb tranzitiv direct (este posibil să fi observat că reziliere -aer la radical). Prin urmare, putem spune că cuvântul șterge este un neologism, nu o străinătate, așa cum susțin mulți.
Observând exemplele, putem concluziona că neologismul și străinismul sunt fenomene lingvistice analizate de semantică, însă, fiecare are particularitățile sale și din acest motiv nu ar trebui să fie confuz. In timp ce neologism creează și / sau adaptează cuvinte în portugheză, indiferent dacă dintr-un împrumut lingvistic, străinism include doar un cuvânt sau o expresie dintr-o altă limbă în vocabularul nostru.
De Luana Castro
Absolvent în Litere