Paronime: sunt cuvinte care au semnificații diferite, deși sunt similare în ortografie sau pronunție.
„Poveste” este vechea ortografie a „istoriei” și aceste cuvinte au semnificații diferite. Când spunem că cineva ne-a spus o poveste, ne referim la o expunere romantizată de fapte, narațiuni, povești sau fabule imaginare; pe de altă parte, când spunem că avem dovezi de istorie, ne referim la date istorice, care se bazează pe documente sau martori.
Ambele cuvinte apar în Vocabularul ortografic al limbii portugheze din Academia Brasileira de Letras. Cu toate acestea, în prezent, conform Noului Dicționar Aurélio de Limba Portugheză, se recomandă utilizarea ortografiei „istorie” pentru a denumi ambele semnificații.
Alte exemple:
Flagrant (evident) / parfumat (parfumat)
Mandat (hotărâre judecătorească) / mandat (procură)
Inflația (prețuri ridicate) / încălcarea (încălcarea)
Eminent (crescut) / iminent (pe cale să apară)
Îmbrăcați (îmbrăcați un ham) / îmbrăcați (jos, cădea)
Omonime: sunt cuvinte care au aceeași pronunție, dar semnificații diferite.
Aprinde (aprinde foc) / aprinde (aprinde)
Strat (strat) / extract (din ce se extrage)
Tripa (stomac) / buș (tufiș)
Spionează (observă) / expiază (repară defecțiunea executând o pedeapsă)
Abordare (atribuiți defectul) / rata (rata stabilită)
De Marina Cabral
Specialist în limba și literatura portugheză
Sursă: Școala din Brazilia - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/paronimos-homonimos.htm
