O haiku este o scurtă compoziție poetică a Origine japoneză. La nivel tematic, încearcă să exprime relaţiela intre ființa umană și natură. Fundamentul său filozofic este principiul budist conform căruia totul în lume este trecător și revine ființelor umane să se recunoască ca fiind pasivi la schimbări continue, precum natura și cele patru anotimpuri.
În secolul al XVII-lea, poetul japonez Matsuo Basho (1644-1694) s-a remarcat ca un mare maestru al haiku-ului, poezia sa rămânând o sursă de inspirație până în prezent. În Brazilia, acest stil de poezie continuă să fie produs cu o mare consistență.
Citește și: Literatura Cordel - poezie populară răspândită în nordul și nord-estul Braziliei
Caracteristicile haiku-ului
haiku-ul este compus din trei versuri, prima având cinci silabe poetice, a doua având șapte și a treia având cinci. Rețineți următorul exemplu:
Iarnă
Soarele de iarnă:
pe cal se ingheata
umbra mea.
Acest haiku, al poetului japonez Matsuo Bashô (1644-1694), scris între 1687 și 1688, are:
În primul verset, cinci silabe poetice: O / sol / de in / ver / no;
În a doua, șapte silabe poetice: a / ca / va / lo / con / ge / la;
În a treia, cinci silabe: a / mi / nha / som / bra.
În ceea ce privește aspectul tematic, haiku-ul lui Bashô rămâne fidel genului, caracterizat prin prezentați reflecții asupra naturii, trecerea timpului și reflectați asupra unui anotimp marcat al anului de frig.
Haiku în Brazilia
În Brazilia, în componența haiku-ului se remarcă ca mari poeți: Paulo Leminski, Millôr Fernandes, Guilherme de Almeida și Paulo Franchetti.
Paulo Leminski
Născut la 24 august 1944, la Curitiba, și decedat la 7 iunie 1989, poetul din Curitiba a fost și traducător, critic literar, compozitor și profesor. Foarte influențat de cultura japoneză, a devenit un admirator al operei japonezului Matsuo Bashô, care l-a inspirat să producă acest stil de poezie. Vedeți niște haiku de la Paulo Leminski:
suflând acest bambus
doar trage
ce ți-a dat vântul
verifică
tot ce respira
conspira
palmierul tremură
bate din palme pentru ea
pe care o merită
În aceste trei haikus, toate fără titlu, există trăsături izbitoare ale acestui stil de poezie. În prima, elemente ale naturii, combinate și manipulate de ființe umane, duc la sunete. În al doilea haiku, sinele liric avertizează cititorul cu privire la conspiraţie, văzut ca ceva inerent oricărei ființe care respiră, uman sau nu. În al treilea poem, măreția și frumusețea palmierilor sunt exaltate, care au frunzele aruncate de vânt.
Millôr Fernandes
Născut pe 16 august 1923, în orașul Rio de Janeiro, și murit pe 27 martie 2012, în același oraș, Millôr Fernandes era comediant, dramaturg, designer, scriitor și jurnalist. A scris, printre alte cărți, colecțiaHai-Kais, lucrare care reunește haiku-ul scris de el între 1959 și 1986. Vedeți câteva dintre ele:
Exotic,
șalul bătrânei
În tinerețe este apoteotic.
Uite,
Între o picătură și alta
ploaia nu ude.
Promisiune
Și nu respectați:
Aici trăiesc.
acolo
a nou-născutului
Mormântul tatălui.
În primul haiku, se reflectă asupra decalajul generațional personificată de o bătrână și de o tânără. Această diferență este delimitată de un șal, care, atunci când este purtat de cei mai în vârstă, îi conferă un aer exotic, în timp ce dacă este purtat de cel mai tânăr, ar fi ceva extraordinar, mai degrabă decât exotic.
În al doilea haiku, există expresia unor teme foarte dragi autorilor acestui stil: menționarea elemente ale naturii. În haiku-urile în cauză, ploaia, văzută sub forma picăturilor distanțate, nu ar putea să se ude ca atunci când se confruntă în întregime.
În al treilea haiku, eul liric prezintă o maximă conform căreia nu există nimeni promiteți ce puteți livra. În ultimul haiku al selecției, se observă că strigătul de durere al nou-născutului reprezintă moartea pentru tată, așa este dorința ca bebelușul să nu experimenteze nicio suferință.
Vezi și: 31 din OOctombrie - Ziua Națională a Poeziei
Guilherme de Almeida
Născut la 24 iulie 1890, în orașul Campinas, și decedat în 1969, în São Paulo, capitală, poetul Guilherme de Almeida, unul dintre nemuritorii Academiei Brasileira de Letras, pe lângă scriitor, a fost avocat, traducător, critic literar și jurnalist. A scris o vastă operă poetică, devenind celebru ca mare autor de haiku. Vedeți câteva dintre ele:
ploaie de primăvară
vezi cum atrag
pe fire picăturile reci!
Și veniți împreună. Si cad.
Copilărie
un gust de mure
mâncare cu soare. Viaţă
se numea „Acum”.
Noaptea
un copac gol
arată spre cer. la un capăt
un fruct încolțește. Luna?
În primul haiku, deja din titlu, este evidentă o caracteristică foarte recurentă în acest tip de poem: explorarea tematică a anotimpuri. În poemul analizat, primăvara este evidențiată atunci când eul liric cheamă cititorul pentru a vedea cum ploaia este constituită de îmbinarea mai multor picături reci, care, împreună, formează versiunea sa arc.
În „Copilărie”, trecerea vieții, o reflectare comună în multe haikusuri, apare metaforizată în imaginea unei mure mâncate de soare, fără acest act să fie considerat a fi făcut mai târziu de un copil, care tinde să mănânce fructele culese de îndată ce le găsește pe picior.
În haiku-ul „Noaptea”, natură, în simplitatea sa, este protagonistul spectacolelor magice, cum ar fi făcerea Lunii, noaptea, să apară, în funcție de punctul de vedere și perspectiva celui care se uită la ea, ca un fruct dintr-un copac.
Paulo Franchetti
Născut în interiorul orașului São Paulo, în 1954, autorul, care este și critic literar și profesor universitar, se remarcă în prezent ca unul dintre cei mai expresivi producători de haiku din Brazilia. Printre alte lucrări, a publicat, în 1990, antologia Haiku.
Primăvară (Haru)
În după-amiaza sufocantă,
doar o voce de pui
Cine a depus un ou.
Vara (Natsu)
desigur
Toți zboară spre vest,
Herons în această dimineață.
Toamna (Aki)
A sosit toamna -
mai îndepărtat și albăstrui
Aceiași munți.
iarna (fuyu)
Dimineața rece.
Dacă ar fi un băiat aș scrie
Numele meu pe sticlă.
În aceste patru haikusuri de Paulo Franchetti, anotimpuri sunt evidențiate. În primul poem, normalitatea unei zile de primăvară tăcută, anotimp caracterizat prin înflorirea vegetației, este întreruptă de chicotitul unui pui care tocmai a pus. În cel de-al doilea haiku, punctul culminant este pentru stârcii, păsări care, după trezirea soarelui, migrează din locul în care au petrecut noaptea spre vest.
În al treilea haiku, munții sunt afectați de caracteristicile climatice ale toamnei, ceea ce dă impresia că aceste formațiuni geografice devin mai îndepărtate și mai albăstrui. În al patrulea haiku, frigul caracteristic al iernii este evidențiat de ceața impregnată în pahar, care ar permite sinelui liric, dacă ar vrea, să-și scrie numele pe el.
De asemenea, accesați: Mário Quintana - poet care a scris poezii marcat de simplitate
exerciții rezolvate
intrebarea 1 - Haiku este o formă poetică care se caracterizează prin concizie și obiectivitate. Prin doar 17 silabe poetice, enunțatorul (în acest caz, poetul) surprinde un instantaneu al naturii și, astfel, o materializează în funcție de anumiți parametri. Guilherme de Almeida, Paulo Leminski, Millôr Fernandes și Paulo Franchetti sunt câțiva dintre poeții brazilieni care au făcut din acest stil principala lor expresie artistică. Despre haiku, este corect să spunem că este original
a) din Brazilia.
b) din Europa.
c) din China.
d) din Japonia.
Rezoluţie
Alternativa D. Forma poetică haiku își are originea în Japonia.
Intrebarea 2 - (ITA) Poezia de mai jos, fără titlu, este un haiku de Paulo Leminski:
luna la vedere
ai strălucit așa
despre auschwitz?
(Distrășiți vom câștiga. São Paulo: Brasiliense, 1987.)
În acest text,
Eu. există un contrast între imaginea naturală și faptul istoric.
II. contrastul dintre „lună” și „auschwitz” provoacă o reacție emoțională la subiectul liric.
III. caracterul interogativ relevă perplexitatea subiectului liric.
Este (sunt) corect (e):
)numai Eu și II
B) numai Eu și III
ç) numai II și III
d) numai III
și) toate
Rezoluţie
Alternativa E. Elementele I, II și III sunt corecte, bazate pe o perspectivă a contradicțiilor prezentate prin cuvintele „lună” și „auschwitz”, primul ca frumusețe și celălalt ca tristețe / consternare.
De Leandro Guimarães
Profesor de literatură
Sursă: Școala din Brazilia - https://brasilescola.uol.com.br/literatura/haicai-um-poema-origem-japonesa.htm