Întrucât engleza a devenit prima a doua limbă cea mai vorbită din lume, este normal ca țările care nu o au ca limbă maternă să adopte unele dintre conceptele sale, nu? Cu toate acestea, în unele cazuri, conceptele care rezultă din aceste împrumuturi nu au întotdeauna o legătură coerentă cu semnificația cuvintelor în limba engleză.
Aici, în Brazilia, avem exemple de câteva cuvinte care sunt folosite în engleză, dar sensul lor are sens doar pentru noi, vorbitorii de portugheză! Ca aceasta? Lasă-mă să explic! Consultați lista noastră cu cele cinci cuvinte în limba portugheză engleză și cuvintele în limba engleză corespunzătoare pentru a le defini!
1 - Cumpărături
Cuvântul numărul unu în clasamentul nostru este centrul nostru drag și iubit! Aici avem un exemplu de împrumut mega-comun, dar are o semnificație diferită de adevăratul sens al „cumpărăturilor” în limba engleză. În portugheză, folosim cuvântul „shopping” în referință la un loc de cumpărături, dar în engleză nu este un substantiv, ci un verb! Cumpărăturile în limba engleză nu sunt altceva decât gerunziul verbului shop (care înseamnă a cumpăra). Substantivul, în engleză, folosit pentru cumpărături este
“Centru comercial”, sau “mall”, dar niciodată termenul de cumpărături singur.2 –panou
Al doilea cuvânt din clasamentul nostru este panou! Să fim de acord că există o logică pentru utilizarea sa, deoarece termenul „în aer liber”, care, în engleză, înseamnă „din afară ”, este folosit aici în Brazilia pentru a se referi la semne, semne, panouri etc., expuse aerului gratuit. Ideea este valabilă, dar în engleză, termenul folosit în referință la semne publicitare, semne și panouri este “panou”!
3 - Caiet
În al treilea rând, avem celebrul „notebook”, care în engleză înseamnă „notebook”. Aici, în Brazilia, folosim cuvântul caiet pentru a vă referi la computerul laptop. Acest tip de computer are un alt nume în engleză, care este "laptop". Prin urmare, caiet, în engleză, este doar caiet, iar computerul este laptop.
4 - Office Boy
În poziția a patra, un termen utilizat pe scară largă în viața noastră de zi cu zi, faimosul „băiat de birou”, la care, în portugheză, se referă persoanei care oferă servicii pentru o companie sau un birou, efectuând servicii bancare, de mesagerie, printre altele. Acesta este un alt cuvânt inventat de brazilieni, deoarece cuvântul folosit cu același sens, în engleză, este administrativ.
5 - UPS
În al cincilea rând, avem printre noi un dispozitiv foarte cunoscut, UPS! Este responsabil pentru pornirea computerului atunci când există o întrerupere a alimentării, prevenind pierderea datelor. În engleză, este cunoscut sub numele de UPS - Sursă de alimentare neîntreruptibilă, care înseamnă alimentarea neîntreruptă. Există o marcă numită No-Break KS, care aparține unei companii europene care furnizează aceste generatoare, așa că acest cuvânt a ajuns să se stabilească drept numele obiectului în sine.
De Janaína Mourão
Absolventă în litere - engleză
Sursă: Școala din Brazilia - https://brasilescola.uol.com.br/ingles/cinco-palavras-inglesas-aportuguesadas.htm
