Știați că unele greșeli gramaticale pot fi absolut ușor de înțeles și justificate? Acest lucru se întâmplă deoarece limba noastră este complexă, plină de reguli și, de asemenea, unele excepții care pot confunda vorbitorii, mai ales atunci când transferăm ideile pe hârtie. Suntem obișnuiți să ne judecăm propriile greșeli (și greșelile altora), dar nu suntem obișnuiți să analizăm limbajul și complexitatea acestuia.
Gramatica limbii portugheze este foarte bogată, iar studierea ei nu este întotdeauna o sarcină ușoară. Limba noastră nu este printre cele mai ușoare din lume, a noastră sintaxă și semantică sunt complexe și există un univers de cuvinte care trebuie dezlegat. Printre unele dintre cele mai curioase fenomene din portugheză se numără paronimia, aspect studiat de Lexemática, o disciplină care se concentrează pe structurarea relațiilor de semnificație ale cuvintelor. Poate suna complicat, dar paronimele sunt prezente în discursul majorității vorbitorilor.
Dar ce este paronimia? Paronimia este un tip de alterare semantică care apare atunci când există cuvinte similare în structura lor fonologică, adică în pronunție și scriere, dar diferite din punct de vedere al semnificației. Multe erori lingvistice se comit din cauza lipsei de cunoaștere a acestui fenomen, erori care pot afecta chiar și înțelegerea textuală. Uită-te la câteva exemple de paronime:
Profesor (legat de profesor)
Student (legat de student)
Ratificați (confirmați, validați)
Rectificați (corectați, aliniați)
Descriere (descriere)
Discreție (ceea ce este discret)
Trafic (tranzit)
Trafic (comerț)
Iminent (în așteptare, urmează să se întâmple)
Eminent (ilustru)
Intimida (neînfricat, neînfricat)
Intermerate (pur, imaculat)
Proscrie (condamnă, desființează)
Prescrie (indică, comandă)
Neobservat (neobservat, neobservat)
Neobservat (neobservat, nepregătit)
Măsurați (comparați, apreciați)
câștiga (lua, fură)
Nu te opri acum... Există mai multe după publicitate;)
Pachet (grup de câini)
Haina (pătură mică)
Amânat (amânare, amânare)
Amânat (acordare, atribuire)
Încălcarea (încălcarea, nerespectarea)
Inflict (penalizează, impune)
Discriminare (absolvire)
Discriminează (distinge, diferențiază)
Precursor (pionier, progon)
Pathfinder (ce rulează)
Salut (salut)
Lungime (dimensiune, magnitudine)
Fluvial (referitor la râu)
Pluvial (relativ la ploaie)
Scufunda (scufunda)
Emerge (ieși la suprafață)
raport (raport)
Dilatați (lărgiți, extindeți)
absorbi (înmuia)
Absolve (scutit)
Manager (care dirijează, administrează)
Sârguincios (aplicat, eficient)
În general, paronimele diferă pe baza prefixelor la aceeași tulpină, ca în haiduc și a prescrie, sau la diferiți radicali, ca în ambalaj și frizură. Pe lângă cele douăzeci de cuvinte enumerate mai sus, există multe alte paronime, deci este corect să spunem că acesta este unul dintre fenomenele care generează cele mai multe îndoieli în rândul utilizatorilor limbii portugheze. Așadar, aveți grijă să nu faceți greșeli, mai ales în modul scris. Studii bune!
De Luana Castro
Absolvent în Litere
Doriți să faceți referire la acest text într-o școală sau într-o lucrare academică? Uite:
PEREZ, Luana Castro Alves. „Paronimie”; Școala din Brazilia. Disponibil in: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/paronimia.htm. Accesat la 27 iunie 2021.
