Când vine vorba de limbajul informal, ne dăm seama că anumite expresii au fost deja încorporate în vocabularul vorbitoare, totul pare atât de automat, încât le spunem adesea fără a înțelege chiar realul sens. Dar ce-ar fi să le cunoaștem originea, astfel încât să ne putem îmbogăți cunoștințele despre limbă?
Revenind la timpuri premoderne, a existat o expresie foarte comună în rândul cuplurilor care doreau să se simtă mai confortabil fără ca cineva să fie ținând lumânarea.
Ei bine, această expresie „Ține lumânarea” datează dintr-un trecut foarte istoric. Când nu existau lămpi, sursa principală de lumină erau lumânările.
Nu era neobișnuit la acea vreme ca lucrătorii manuali să-i țină astfel încât stăpânul lor să poată vedea ce face.
În locurile deschise publicului noaptea, cum ar fi teatre, băieții aprindeau și țineau lumânări pentru a aprinde scena.
În timpurile medievale obscure, un servitor din casă avea o obligație singulară și discretă: să țină o lampă pentru a aprinde relațiile sexuale ale stăpânilor, totuși, servitorii ar trebui să aibă spatele întors pentru a nu vedea deliciile și astfel să nu invadeze intimitatea cuplului - deși puteau auzi gemete și mormăituri, sunete proprii nişă. Procedura grotescă a scăpat din favoare, evident, după inventarea energiei electrice.
Dacă ar fi să asociem această expresie modernității actuale, aceasta ar fi cu siguranță limitată la universul argoului, ca fiind acea persoană care nu este bine acceptat, care „difuzează” coexistența.
O altă expresie este Mutt - care înfățișează acel câine fără pedigree, cel mai mic reprezentant al rasei canine, care trăiește pe stradă scotocind prin gunoaie în căutare de hrană, fără nimeni interesat de el.
În jurul anilor '40, Carlito Rocha, pe atunci președinte al Botafogo - Rio, s-a îndrăgostit de un mutt pătat alb-negru, de culorile cariocei alvinegro.
El l-a transformat pe Biriba în mascota clubului, iar legenda spune că animalul a ajutat echipa să crească Titlu din 1948, cu o singură înfrângere - la São Cristóvão, cu 4X0, în primul joc al campionat.
Poate fi o legendă, dar există oameni care cred...
Coroană - Este un termen glumit dat persoanelor cu vârsta peste 40 de ani. Dar expresia provine din latina corona, cerc, roată.
În termeni fizici, este ornamentul în formă circulară purtat deasupra capului ca simbol al puterii și legitimității - chiar și în concursurile de frumusețe.
Este tonsura circulară purtată de preoți pe vârful capului, cercul de lumină care se formează în jurul Soarelui sau Lunii ca urmare a modificării luminii în atmosfera umedă.
Partea acoperită cu smalț a dintelui, aranjamentul floral de pe mormânt și ornamentul care rotunjește vârful unei clădiri, încoronarea acestuia.
Ți-ai dat seama câte semnificații? Cu toate acestea, nu există nicio analogie cu figura umană de peste 40 de ani, nu-i așa?
De Vânia Duarte
Absolvent în Litere
Echipa școlii din Brazilia
Gramatică - Școala din Brazilia
Sursă: Școala din Brazilia - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/a-origem-popular-certas-expressoes-brasileiras.htm
