Limba portugheză are un lexicon (vocabular) foarte extins, iar îndoielile ortografice au aceeași proporție. Uneori, lipsa corespondenței dintre literă și fonem provoacă abateri de ortografie. La alții, îndoiala nu se află în ortografie, ci în sensul cuvintelor. În general, ceea ce cauzează acest lucru este asemănarea grafică dintre cuvinte.
Cuvintele dungă și listă adesea provoacă îndoieli, deoarece sunt similare atât în ortografie, cât și în pronunție. Copiii, când merg la grădina zoologică, sunt fermecați de zebră și este obișnuit să strigi: „Zebra este plină de dungi!” unele repede „încrețiți-le nasul” și repetați: „Zebra este toată dungată!” Oricine ascultă ambele versiuni se întreabă probabil cu cine sunt motiv. Pentru a rezolva această problemă, este necesar să acordați atenție semnificației celor două cuvinte. Țineți evidența semnificațiilor lor conform dicționarului Houaiss.
- Dunga- s.f.: Urmă verticală sau orizontală pe o suprafață, listă.
- Listă- s.f.: Serie de nume de persoane sau lucruri, listare, inventar, relație, listă.
Analizând semnificația cuvintelor, este posibil să înțelegem că zebra poate avea dungi negre sau dungi, deoarece listă este considerat sinonim cu dunga. Deci, atunci când situația necesită utilizarea unui cuvânt pentru a indica dungă sau dungă, limba portugheză acceptă ambele forme ca fiind corecte. Cu toate acestea, există și alte situații în care nu există posibilitatea cuvintelor dunga și listă să fie folosit ca sinonime. Uite:
Lista celor aprobați la examenul de admitere este deja afară.
Sunteți pe lista mea de invitați.
Lista beneficiarilor este extinsă.
Pe internet este posibil să vizualizați lista materialelor pentru anul următor.
În exemplele de mai sus, nu există nicio posibilitate de a folosi cuvântul dungă în loc de listă. Justificarea este că pentru a indica lista, meniul, relația etc., singura posibilitate de utilizare este lista de cuvinte.
Pe scurt:
Stripe sau List → Stripe sau Stripe.
Listă → serie de lucruri conexe.
De Mayra Pavan
Absolvent în Litere
Sursă: Școala din Brazilia - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/lista-ou-listra.htm