Tu verbe defecte în spaniolă se caracterizează prin au o conjugare incompletă. Aceasta înseamnă că nu pot fi conjugate în toate timpurile, stările și persoanele ca verbele obișnuite, dar conjugarea lor este limitată doar la câteva dintre aceste flexiuni ale verbului.
Multe dintre verbele defecte din spaniolă se referă la fenomene naturale, ceea ce le permite să aibă un singur tip de flexiune, la persoana a III-a singular, clasificat ca verbeunipersonale; dar există și verbe defecte care au un sentiment de evenimente și idei abstracte, flexate doar la terțe persoane, atât la plural cât și la singular, de aici numite verbe terciopersonale.
Citește și: Verbe reflexive în spaniolă: structură, utilizări, exemple
Lista verbelor defecte în spaniolă
În general, verbele defecte sunt rare în spaniolă. Principalele, cu traducerile respective în portugheză, sunt după cum urmează:
Spaniolă |
Portugheză |
știu |
fi |
llover |
a ploua |
a ninge |
a ninge |
tron |
tunet |
fulger |
flash |
zori |
zori de zi |
apus de soare |
seară |
apus de soare |
căderea nopţii |
obişnui |
obișnuiește-te |
soler |
obișnuiește-te |
îngrijorare |
îngrijorare |
a se intampla |
a se intampla |
tăbăcar |
tange |
apar |
a avea loc |
verbe unipersonale
verbele defecte unipersonale au ca trăsătură principală faptul că nu au subiect, motiv pentru care sunt conjugat exclusiv la persoana a III-a singular, în toate timpurile și modurile gramaticale. Multe dintre ele descriu fenomene meteorologice, care nu sunt efectuate de un anumit subiect, deci nu pot fi atribuite niciunei persoane verbale.
Din tabelul prezentat, evidențiem verbele știu, llover, a ninge, zori, apus de soare și amurg. Exemple:
În fiecare zi fân alternative proaste pe piață.
(În fiecare zi există mai multe alternative pe piață.)avem nevoie de asta ploaie, clopot să ne lipsească cosecha din acest an.
(Avem nevoie să plouă sau ne va fi dor de recolta din acest an.)În această perioadă a anului întotdeauna zăpadă, atunci vom putea schia în siguranță.
(În această perioadă a anului ninge întotdeauna, așa că putem merge cu siguranță la schi.)Când salimos era staba răsărind. Era prea devreme.
(Când am plecat, a fost zori. Era prea devreme.)este despre apus de soare. Am putea scoate câteva fotografii.
(Este aproape apus. Am putea face câteva fotografii.)Am rămas în plajă până atunci anochecio. Temperatura a fost ideală.
(Am stat pe plajă până la căderea nopții. Temperatura a fost ideală.)
În raport cu verb știu, atunci când este folosit ca verb auxiliar al altor forme verbale, cum ar fi timpul trecut compozit perfect și pluscuamperfecto, nu mai este considerat defect, ci regulat. Exemple:
Toate periodicele Ha publicat la misma noticia.
(Toate ziarele au publicat aceleași știri.)Erau epuizați pentru că habian a mers mult.
(Erau epuizați pentru că umblaseră atât de mult.)
Cu privire la verbe „din natură”, când își asumă semnificații fără legătură cu fenomenele atmosferice, limba spaniolă permite conjugarea lor la alți oameni verbali. Astfel de utilizări pot fi exemplificate în următoarele propoziții:
llueven zvonurile despre viața sa privată.
(Zvonurile abundă despre viața sa privată.)ne-am prezentat în Córdoba y luego am mers la Rosario.
(Ne-am trezit la Cordoba și apoi ne-am dus la Rosario.)
Vezi și: verb a gusta: cum se folosește acest verb?
verbe terciopersonale
Verbele terciopersonal, spre deosebire de unipersonale, sunt înzestrat cu subiect, dar sunt conjugate exclusiv în persoana a III-a singular și plural sau în forme substantivale ale verbului (infinitiv, gerunziu și participiu). Motivul pentru aceasta este că aceste verbe sunt aplicate evenimentelor și ideilor abstracte, nu oamenilor. Din tabelul verbelor de la începutul acestui articol, evidențiem a se intampla, tăbăcar și apar. Exemple:
În acest oraș pentru totdeauna întâmpla lucruri ciudate. Arată ca un film.
(În acest oraș se întâmplă lucruri ciudate. Arată ca un film.)Mi se pare că această problemă mare timp altora, nu nouă.
(Cred că această problemă privește alte persoane, nu noi.)ce apar Doar că nu avem suficienți bani pentru a organiza evenimentul.
(Se pare că nu avem suficienți bani pentru a organiza evenimentul.)
Exercițiu rezolvat
Intrebarea 1 - Toate propozițiile următoare se referă la verbe defecte unipersonale, cu exceptia:
) Este de preferat să fii pregătit, dacă trebuie să contempli mereu noi posibilități.
B) Funcționează de câteva minute. Trebuie să fie aproape.
ç) Când apare acest tip de circumstanță, este mai bine să așteptați și să nu luați nicio decizie nepăsătoare.
d) Începe să se lumineze, mai bine hai să intrăm în hainele care au rămas în curte și să începem să ne udăm.
Rezoluţie
Alternativa C. Verbul a reusi este clasificat ca terciopersonal, deoarece poate fi conjugat atât la singular, cât și la plural.
De Diego Guimarães Gontijo
profesor de spaniola
Sursă: Școala din Brazilia - https://brasilescola.uol.com.br/espanhol/verbos-defectivos-em-espanhol.htm