Există multe expresii în limba portugheză care, atunci când sunt rostite, poartă caracteristici care pot contrazice preceptele gramaticale. Un exemplu de astfel de întâmplare? Pleonasmul. Există așa ceva ca „planificați înainte”, „repetați din nou”, „finalizarea finală” și așa mai departe. Acestea sunt expresii a căror prezență a două elemente ajunge să interfereze cu calitatea discursului, întrucât unul dintre ele repetă doar aceeași idee exprimată în cea anterioară și, prin urmare, este inutilă.
Pe baza acestui principiu, în concepția multor utilizatori ai limbajului, o expresie comună, reprezentată acum de „marea majoritate”, reprezintă un caz de pleonasm. Dar este o astfel de poziție cu adevărat bine întemeiată? Deci, dată fiind această realitate, să ne ocupăm de cunoașterea caracteristicilor care hrănesc expresia la modă, pentru a descoperi dacă da sau dacă nu.
Pe baza unei analize mai precise a acestei expresii, ne dăm seama momentan că „majoritatea” ne conduce la o idee legat de „număr mai mare”, care, la rândul său, este asociat cu „mare”, a cărui semnificație indică, de asemenea, ceva care se suprapune între prea mult. Prin urmare, nu ne lipsesc caracteristicile că ne confruntăm cu o dependență de limbă (în acest caz, pleonasm), nu?
Cu toate acestea, trebuie remarcat faptul că aceasta este o concepție greșită, bazată pe ipoteza că dacă jumătate, adăugată la încă una, constituie majoritatea, marea majoritate ar fi mult mai mult decât atât.
La o astfel de concluzie, utilizarea acestei expresii devine perfect aplicabilă, fără ca vreun prejudiciu să fie cauzat frumosului nostru limbaj. Pentru a observa ceea ce spunem, a se vedea un fragment extras din articolul 47, prezent în Constituția Federală din 1998:
Artă. 47. Cu excepția cazului în care se prevede altfel în mod constituțional, deliberările fiecărei Camere și ale comisiilor sale vor fi luate cu majoritatea voturilor, prezentând majoritatea absolută a membrilor săi.
În el vedem prezența expresiilor „majoritate” și „majoritate absolută”. Prin urmare, nu este nimic incomod și inadecvat atunci când folosim expresii precum „marea majoritate”, „majoritate expresivă”, printre altele.
De Vânia Duarte
Absolvent în Litere
Sursă: Școala din Brazilia - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/grande-maioria-pleonasmo.htm