Dor
Saudade - Ce va fi... Nu știu... Am încercat să o știu
în dicționarele vechi și prăfuite
și în alte cărți în care nu am găsit sensul
a acestui dulce cuvânt de profiluri ambigue.
Se spune că albastrul sunt munți ca ea,
că în el sunt ascunse iubirile îndepărtate,
și un bun și nobil prieten al meu (și al stelelor)
o numește într-un tremur de păr și mâini.
Astăzi, în Eça de Queiroz, fără să am grijă, îl descopăr,
secretul tău se strecoară, dulceața ta mă obsedează
ca o molie cu un corp ciudat și subțire
mereu departe - atât de departe! - din rețelele mele liniștite.
Dor... ascultă vecinul, cunoaște sensul
din acest cuvânt alb care se sustrage ca un pește?
Nu... iar tremurul ei delicat în gura mea tremură...
Dor...
(Pablo Neruda, în „Crepuscular”)
Știați că există dor de zi? Acest sentiment pe care toată lumea l-a experimentat și pe care poeții și scriitorii l-au tratat în versuri și proză a primit o dată specială în calendar: 30 ianuarie.
În portugheză, cuvântul saudade a câștigat o conotație aproape romantică, deși știm că uneori sentimentul nu este acolo foarte frumos, la urma urmei, este inconfortabil să ratezi ceva sau cineva care, dintr-un anumit motiv, nu poate fi cu noi latură. Conform Dicționarului Aurélio, nostalgia este
Substantiv feminin: amintire nostalgică și, în același timp, blândă a oamenilor sau a lucrurilor îndepărtate sau dispărute, însoțită de dorința de a le vedea sau a le poseda din nou; nostalgie.
Știți originea cuvântului dor? Termenul provine din latină singuratic, al cărui sens este singurătate. Există câteva mituri și curiozități despre cuvântul saudade, despre care mulți cred că este exclusiv limbii portugheze, dar nu este chiar așa. Ar fi interesant dacă am fi, de fapt, deținătorii unui cuvânt atât de frumos și expresiv, dar adevărul este că acesta există la alții limbi străine, deși a fost considerat de o companie britanică, care a auzit mai mulți traducători, a fi cel de-al șaptelea cel mai greu cuvânt Traduceți. Acest lucru se datorează faptului că multe cuvinte, în funcție de țară, cultură și alți factori, iau semnificații diferite. Pentru a dovedi acest lucru, cuvântul dor primește un termen exact în poloneză: tesknot. Apare și în lexiconul german, sehnsucht, și are practic aceeași valoare ca a noastră dor.
Fragment al unei cronici de Clarice Lispector publicată în Jornal do Brasil în 1968 *
Pentru a sărbători 30 ianuarie, ziua Saudade, am selectat poezii și cântece care, prin cuvinte, descifrează acest sentiment pe care toată lumea l-a trăit odată. Bună lectură!
Dor
dacă vrei să înțelegi
Ce lipsește
Mai întâi va trebui să știți
Simțiți ceea ce doriți și ce este tandrețe
Și să ai o mare dragoste de trăit
atunci vei înțelege
Ce lipsește
După ce am trăit o mare dragoste
Saudade este singurătate, melancolie,
Este nostalgie, este amintire, trăire
dacă vrei să înțelegi
Ce lipseste.
(Mario Palmeiro și Renato Teixeira)
Dor
În singurătate în amurgul zorilor.
Te-am văzut în noapte, în stele, în planete,
în mări, în soare și seara.
Te-am văzut ieri, azi, mâine ...
Dar nu te-am văzut în acel moment.
Mi-e dor de tine...
(Mario Quintana)
Dor
Ador tot ce a fost
tot ce nu mai este
Durerea care nu mai doare
vechea și eronata credință
ieri în care a plecat durerea
ce a lăsat bucurie
doar pentru că a mers și a zburat
Și astăzi este o altă zi.
(Fernando Pessoa)
Dor
Mi-e dor că luna strălucește pe iaz
Mi-e dor de lumina care a rămas din persoană
Mi-e dor ca un far să înșele marea
imită soarele
Dor de sare și durere pe care vântul o aduce
Mi-e dor de sunetul timpului care rezonează
Mi-e dor de cerul cenușiu
dor inegal de casă
nu se termină niciodată în cele din urmă
Film etern de nostalgie în teatru
Casa dorului este golul
sansa dorului de foc rece
Cine fuge de nostalgie
cu fir
se îneacă în alte ape
Dar din același râu.
(Chico César și Paulinho Moska)
* Imaginea lui Clarice Lispector a fost preluată de pe coperta cărții ilustrate a autorului, intitulată Învățând să trăiești, de Editura Rocco.
De Luana Castro
Absolvent în Litere
Sursă: Școala din Brazilia - https://brasilescola.uol.com.br/datas-comemorativas/dia-da-saudade.htm