Ți-e dor de tine sau ți-e dor de tine?
Te-ai oprit vreodată să te gândești la această întrebare? Pe care dintre cele două moduri îl folosești? Dacă aveți îndoieli, nu vă faceți griji, deoarece răspunsul la această întrebare nu este un consens nici măcar între lingviști. Totuși, este posibil să se facă câteva observații care pot clarifica cazul. Haide?
Pe lângă substantivul „saudades”, scris astfel, la plural, este posibil să fi auzit și „gelozie” și „fericire”, toate clasificate ca Substantive abstracte. Tocmai această clasificare ar face imposibilă flexiunea numerelor, având în vedere că substantivele abstracte, a priori, nu pot fi formate la plural deoarece nu sunt numărabile. Este posibil să numărăm dorul? Este posibil să numeri gelozia și fericirea? Depinde, la urma urmei, cine a spus că nu pot rata mult? Mi-e dor de copilărie, familie, școală, iubită... Cand spun "noroc" pentru cineva pe care îl fac „uau de fericire”.Este o expansiune semantică a cuvintelor, care sfârșesc prin a avea sensul lor de bază modificat, iar asta nu este rău, este doar limba care evoluează și se schimbă. Așa s-a întâmplat cu cuvintele
pentru bine și condoleanțe, folosit în zilele noastre doar la plural și vai de cei care preferă singularul, vor fi probabil etichetați ca fiind inculți, ignoranți ...
Cuvinte precum „saudade” și „gelozie” sunt folosite în portugheza braziliană atât la singular, cât și la plural
Conform acestei perspective apărate de lingviștii mai atenți la noile utilizări ale limbii portugheze, nu ar exista, așadar, nicio problemă în flexarea substantivelor abstracte pentru plural: dor de casă, gelozie, fericire, amintiri, iubiri etc. Se pare că tradiționaliștii nu admit această „abatere” de la regulă, ținându-se de argumentul că nu există o modalitate eficientă de a separa abstractizarea și concretitatea. Este nostalgie sau nu este un sentiment concret? Pentru Bilac, „saudade a fost prezența celor care au lipsit” (puteți vedea concretitatea?). Si iubire? Greu de răspuns, nu-i așa? Sugestia noastră este să utilizați aceste substantive la plural și singular, deoarece nu există nicio problemă cu asta că nu modificați sensul principal transmis de aceștia și respectați acordul cu ceilalți termeni ai rugăciune. Ceas:
Ale mele îmi e dor de tine sunt sinceri.
Ale mele amintiri sunt tandre.
Ale mele iubiri sunt copiii mei și prietenii mei.
Le urez multora noroc pentru tine.
Așadar, nu ezitați să folosiți aceste substantive abstracte cu flexiune numerică. Dar este important să rețineți că unele substantive abstracte nu sunt de obicei utilizate la plural (cel puțin încă nu), așa cum furie, ură și lene. Acestea ar trebui să le păstrați singulare, nu? Studii bune!
De Luana Castro
Absolvent în Litere
Sursă: Școala din Brazilia - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/saudade-ou-saudades.htm
