Tu reflectantpronume prezentăm cazuri specifice de utilizare, dacă facem comparația cu utilizarea în portugheză, limba noastră maternă, care este o practică foarte obișnuită atunci când studiem o limbă străină. Deși aceasta este o strategie eficientă, nu avem întotdeauna succes, deoarece fiecare limbă are particularități în tratamentul său gramatical.
În următoarele subiecte, vom explora ce sunt pronumele reflexive și utilizarea lor în fiecare situație.
Sunteți gata?
Care sunt pronume reflexive?
Pronumele reflexive sunt de acord ca număr și gen cu persoana respectivă. Sunt formate din Ale mele, ta, -l, a ei, aceasta, al nostru, ta, lor + sinele / sinele.
Uită-te la masă:
pronume reflexive |
traducere |
eu insumi |
eu insumi |
Tu |
tu |
Se |
se |
se |
se |
în sine |
el / ea însuși |
Noi insine |
noi insine |
Voi înșivă |
voi înșivă |
Înșiși |
ei / ei înșiși |
- Am tăiat eu insumi.
(Pe mine pe mine Am tăiat.)
- Clara a făcut temele de una singură.
(Clara și-a făcut temele de una singură.)
- introduce tu, Vă rog!
(Introducedacă, Vă rog!)
Vedeți că traducerea trebuie să se potrivească contextului limba portugheză!
Aflați mai multe: Pronumele impersonal „it”: înțelegeți mai bine posibilele sale utilizări
Cum se utilizează pronume reflexive?
Am văzut în subiectele anterioare că pronumele reflexive nu înlocuiți un substantiv sau fraze nominale. De fapt, ele ne trimit adesea la subiect, indicând modul în care o acțiune poate afecta pe oricine a efectuat-o|1|.
Ei preiau subiectul, în poziția obiectului, când ambele sunt la fel. Și pronumele reflexive sunt folosite pentru subliniere | 2 |. Cand acompaniat de prepoziţiede(de, de), indică faptul că cineva a făcut ceva singur. Uitați-vă la următoarele exemple pentru a înțelege fiecare utilizare:
Exemplul 1
Narcis admira se in lac.
(Narcis a admiratsus pe lac.)
Seia subiectul înapoi Narcis, care apare și ca obiect al verbului admirat.
Exemplul 2
ei înșiși a găsit o comoară.
(Ei la fel a găsit o comoară.)
Înșiși a fost folosit pentru a da accent la pronumeei. În acest caz, ar putea veni imediat după subiect pronume sau la sfârșitul propoziției, după comoară.
Exemplul 3
Parcul nu este atât de curat în sine.
(Parcul, in sinea lui, nu este atât de curat.)
în sine a fost folosit și pentru a da accent. Cu toate acestea, în portugheză, nu este necesar să o dați.
Exemplul 4
Adăugați pictori cărora le place să picteze înșiși.
(Unora pictori le place să picteze înșiși.)
Înșișise referă la subiectdispăreapictori.
Exemplul 5
Ea a scris acea piesă de una singură.
(ea a scris acea piesă singur / pe cont propriu)
Dese înseamnă că tipul a făcut-o ceva singur (scrie o piesă).
Exemplul 6
Brian a terminat cercetarea el singur.
(Brian a terminat sondajul de unul singur.)
el singurînseamnă că tipul a făcut-o ceva singur (terminați căutarea).
La aceste utilizări se adaugă faptul că unele verbe englezești sunt în mod normal urmate de un pronume reflexiv.
Vedeți câteva exemple mai jos:
| Amuza | bucură-te |
introduce |
| Vina | Ajutor |
a pregati |
| a tăia | Rănit |
a preda |
- Atenție. Nu tăiați tu!
(Prudență! Nu vă tăiați!)
- dau vina pe eu insumi pentru accident.
(Pe mine pe mine vina pentru accident.)
- Ajutor tu, tortul este pe masă.
(servi-dacă, tortul este pe masă.)
in orice caz, unele verbe pronominale în portugheză nu sunt în engleză: scoală-te (ridică-te după trezire), așezați-vă (așezați-vă), îmbracă-te (îmbracă-te), spalare (spălându-se), printre altele.
- S-a îmbrăcat repede.
(Este acolo dacă îmbrăcat repede.)
- De obicei mă trezesc la 7 dimineața.
(De obicei mă trezesc-pe mine la 7 a.m.)
Citește și: eu mie al meu: utilizarea corectă a pronumelor persoanei 1 singular
exerciții rezolvate
intrebarea 1
Completați următoarea propoziție cu reflectantpronume adecvat:
Ați terminat proiectul până la ______________.
a) el însuși
de unii singuri
c) ei înșiși
d) eu însumi
Rezoluţie
Litera B, deoarece este persoana a doua plural.
intrebarea 2
Alegeți alternativa care indică subiectul și obiectul propoziției ca aceeași persoană.
a) A terminat singură ediția.
b) Eu construiesc eu mașina asta.
c) S-a tăiat în timp ce gătea.
Rezoluţie
Litera C, pe măsură ce subiectul îndeplinește și suferă acțiunea de a se „tăia singur” (se taie singur).
Note
|1| Longman Dictionary of Contemporary English Online. Disponibil in: https://www.ldoceonline.com/dictionary/get-across
|2| DECAPUA, A. gramatică pentru profesori: un ghid de engleză americană pentru vorbitori nativi și non-nativi. Springer: New York, 2008.
De doamna Patricia Veronica Moreira
profesor de engleza
