Cum vor comunica oamenii în câteva decenii? Aceasta este o întrebare foarte dificilă de răspuns atunci când avem sentimentul că limba noastră a fost întotdeauna aceeași sau că modurile noastre de a comunica nu trebuie să fie supuse unui fel de schimbare. Cu toate acestea, adevărul este că multe expresii ale vieții noastre de zi cu zi vor dispărea pur și simplu. În alte cazuri, unii dintre termenii noștri se vor schimba în formă, conținut și semnificație.
Din punct de vedere istoric, putem vedea că aceste schimbări nu sunt întotdeauna voluntare și că se întâmplă din cauza erorilor dificil de previzionat. În cazul termenului „culoarea fundului când fuge”, unii oameni cred că termenul are un sens aproape literal. La urma urmei, culoarea maro pe care o „prinde” un măgar după alergarea de leghe și leghe de-a lungul unui drum de pământ poate seamănă cu tonul ciudat al unei mașini, bluze sau păr pe care îl vedem în jur.
Deși plauzibilă, această explicație nu a fost niciodată dovedită istoric în nicio carte de epocă, scrisoare sau document formal. De fapt, cea mai acceptabilă explicație a acestui mister se găsește în vechea expresie colocvială „un măgar fugi când fuge”. Înregistrată de gramaticul Antônio de Castro Lopes (1827 - 1901), dovezile ne fac să credem că folosirea greșită a expresiei originale a ajuns să dea naștere „culorii unui măgar când fuge”.
Deși termenii nu au absolut nicio legătură între ei, acesta nu este primul (și poate nu ultimul!) În care are loc acest tip de transformare prin eroare. Investigând originea altor termeni, vom vedea că vorbirea nu se perpetuează de-a lungul generațiilor. Pe lângă comportamente, gusturi și obiceiuri, expresiile populare capătă trăsături care sunt amenințate de uitare sau reinventarea cuiva care ascultă o vorbă așa cum își dorește.
De Rainer Sousa
Absolvent în istorie
Echipa școlii din Brazilia
Curiozități - Școala din Brazilia
Sursă: Școala din Brazilia - https://brasilescola.uol.com.br/curiosidades/cor-burro-quando-foge.htm