Subtitlul care alcătuiește acest articol, delimitat în mod intenționat, evident, ne duce înapoi la spusele nemuritorului Carlos Drummond de Andrade, de care „literalmente” ne lipsește cuvinte a se referi. Astfel, într-una dintre creațiile sale magnifice, intitulată „O luptător”, ne-a lăsat înregistrat ceva în acest sens:
„Luptă cu cuvinte
este cea mai deșartă luptă.
așa că ne luptăm
abia rupe dimineața.
Sunt mulți, eu puțini.
unii atât de puternici
ca mistrețul.
Nu cred că sunt nebun.
Dacă ar fi, ar fi avut
puterea de a-i fermeca.
Dar lucid și rece,
Apăr și încerc
prinde unii
pentru traiul meu
într-o zi de viață. ”
[...]
În același timp în care susține că această luptă este o luptă deșartă, el reafirmă categoric că nu trebuie să părăsim câmpul de luptă, chiar dacă întâlnim niște „mistreți” în fața noastră, metaforic zicală. Mergând mai departe, acest mare maestru ne face să credem că, deși suntem puțini și sunt diferiți, nu putem să ne predăm, trebuie să continuăm „lupta”. Să nu negăm niciodată condiția în care s-a plasat autorul când a menționat că, „într-o zi din viața sa”, el pare să „prindă niște”, așa cum că, simțind sațietatea foamei, supraviețuiește, ca să spunem așa, hrănindu-se din propriile sale cuvinte pentru a-și construi discursul poetic.
Astfel, dragă utilizator, nu există nimic extraordinar și neobișnuit în a te simți ca poeți și poetele pentru a ne construi și discursurile zilnice, deși această sarcină este într-adevăr o luptă. Cu toate acestea, ca ființe eminamente sociale, participăm la viața comună prin interacțiuni lingvistice care stabilim zilnic, ținând cont întotdeauna că pentru fiecare scop comunicativ există o poziție specific.
În acest sens, înțelegerea despre această poziție este, mai presus de toate, conștientizarea limitelor ele există și ar trebui înțelese nu ca un obstacol, ci ca ceva ce trebuie reținut și pus în practică, vreodată. Aceste limitări, în sensul că, pentru fiecare enunț, trebuie să acționăm într-un mod specific, adică în funcție de ceea ce vrem să spunem, cui dorim să ne exprimăm și de ce o facem, există poziții diferite, care poate fi comparat cu fiecare ținută pe care o alegem, una pentru fiecare situație, adică din acel costum, foarte formal, apropo, chiar și micul papuc de la picior, însoțit de pantaloni scurți și tricou, în stilul simplu al a fi. Nu am folosi același discurs într-o redacție corporativă, într-un interviu de angajare, dacă am fi împreună la o masă de bar, de exemplu. Nu am vorbi cu un copil așa cum am vorbi cu superiorii noștri, în special cu cei cu care nu suntem intimi.
A face alegerea corectă a cuvintelor înseamnă a detecta modul în care are loc relația enunțiator x enunțare, ca într-un discurs publicitar, într-o campanie, într-un chat pe internet sau chiar într-un articol științific. Adică, scopul pentru care emitentul este dispus prin discursul pe care îl construiește este o cerință fundamentală pentru o bună utilizare a alegerilor lexicale. Desigur, conform unor astfel de ipoteze, bagajul ideologic, bagajul cultural și bagajul legat de viziunea asupra lumii în sine sunt, fără îndoială, relevante, decisive.
De Vânia Duarte
Absolvent în Litere
Sursă: Școala din Brazilia - https://brasilescola.uol.com.br/redacao/a-busca-pelas-palavras-corretasuma-luta-va.htm