Începând cu ilustrațiile din imaginea de mai sus, se afirmă că orice îndoieli apar atunci când subiectul este plasarea pronominală. Unde se pune pronumele oblic? Înainte, la mijloc sau după verb? Imaginați-vă o situație în care clientul ajunge la brutărie și se întoarce către însoțitor, spunând:
Dă-mi două pâini.
Cu siguranță, mulți dintre cei care vor fi acolo vor putea pur și simplu să spună: - Wow, ce cult!
Acest lucru se întâmplă deoarece în portugheza braziliană, în special în oralitate, utilizarea proclisis este mai răspândită decât cea a enclisis. Astfel, așteptatul ar fi:
Dă-mi două pâini.
Totuși, ar fi mai confortabil dacă am vorbi la întâmplare, fără a ne îngrijora de reguli și anumite convenții, nu? De fapt, se întâmplă exact opusul, dat fiind faptul că nu numai pentru plasarea pronominală, ci și pentru alte câteva aspecte legate de gramatică, există reguli, care trebuie să fie strict ascultat. Prin urmare, ar fi convenabil să se utilizeze prima alternativă, adică enclisa, deoarece, conform preceptelor guvernată de gramatică, propoziția nu se începe folosind pronumele oblic accentuat, nici cu verbe exprimate în formă imperativ.
Astfel, aceste reguli sunt adesea legate de probleme eufonice, adică de cele legate de o bună calitate a sunetului. Deci, pentru a clarifica ceea ce spunem, iată următoarele exemple:
Nu te-am deranjat niciodată cu atitudinile mele.
Sau încă:
Nu te-am deranjat niciodată cu atitudinile mele.
Acordând atenție primului exemplu, constatăm că combinația verbului și pronumelui provoacă un sunet neplăcut, așa cum ar apărea și în „foi-se”.
Al doilea exemplu, pe lângă faptul că nu contrazice postulatele gramaticale, dată fiind prezența adverbului de negație „niciodată”, se prezintă totuși cu un sunet care este perfect plăcut urechilor noastre. Dar dacă ar trebui să spunem aceeași propoziție, aceasta fiind acum în formă afirmativă, cu scopul încă menținut (adică acela de a nu comite nicio abatere când vine vorba de norma cultă)?
Este simplu, ar fi suficient ca subiectul să devină explicit - un fapt care ar justifica utilizarea proclisisului în mod eficient, adică:
Te-am enervat cu atitudinile mele.
Și nu așa:
Te-am enervat cu atitudinile mele.
A plecat repede.
Si nu:
A plecat repede.
De Vânia Duarte
Absolvent în Litere
Sursă: Școala din Brazilia - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/eufonia-na-colocacao-pronominal.htm
