Că limba portugheză este dinamică, toată lumea este de acord. Această afirmație este observată în faptul că relațiile în ansamblu sunt delimitate de evoluția faptelor. O parte dintre acestea sunt circumstanțele comunicative pe care le folosim. Dar nimeni nu este de acord cu un singur lucru: în timp ce această evoluție este perpetuată, continuăm să fim guvernați de un sistem care ghidează același limbaj - în acest caz, standardul formal al limbajului. Astfel, atât cât creațiile lexicale tind să se împletească, atâta timp cât nu sunt dicționate, ele nu vor face parte din tiparul lingvistic.
O astfel de explicație ne-a servit pentru a cita faptul că anumite expresii fac parte din comunicările noastre zilnice și, uneori, chiar se cristalizează, deși nu se potrivesc cu norma standard, configurându-se astfel ca acele abateri inevitabile lingvistică. Unul din ei? „Victima fatală”, de exemplu.
Cu siguranță am spus deja sau am auzit de la cineva că „în acel accident au existat victime fatale”.
De fapt, trebuie să considerăm că accidentul a fost fatal, nu victimele.
Astfel, discursul trebuie reformulat urgent, pentru a se adapta la caracteristicile semantice adecvate, manifestându-se astfel:Acidentul a fost fatal, având în vedere că erau victime.
De Vânia Duarte
Absolvent în Litere
Sursă: Școala din Brazilia - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/ha-vitima-fatal.htm
