Ai luat vreodată un moment să te gândești că de fiecare dată când vorbești cu o altă persoană, fie la telefon, la computer sau chiar în persoană, ambele vorbesc despre cineva sau ceva? Sigur nu te-ai gândit la asta!
Toate bune! Lucrul important în acest fapt este să ne dăm seama că există întotdeauna trei persoane care participă la această conversație: Eu TU ELE ELA sau NISTE lucru.
Primul este cine vorbește în acel moment, al doilea este cine ascultă și al treilea este cine (persoana sau lucrul) sau despre ce (subiectul) se vorbește. Desigur, acești oameni pot fi bărbați sau femei, pentru asta folosim masculinul și femininul, pot fi și singuri sau fii mai mult de o persoană, în acest caz se folosește singularul sau pluralul (NOI, VOI, LEI / LEI), reguli de bază în limbă Portugheză.
Așadar, avem pronumele personale, în spaniolă se numesc „Pronume personale”. Consultați corespondentul dvs. în portugheză în casetă:
| ESPAOL | PORTUGHEZ |
| 1 - YO | PE MINE |
| 2 - TÚ | TU |
| 3 - EL / ELLA | EL EA |
| 1 - NOSOTROS | NOI |
| 2 - VOSOTROS | TU |
| 3 - ELLOS / ELLAS | EI |
Primele trei persoane sunt la „singular”, iar celelalte trei sunt la „plural”. Atenţie! Observați diferența de accent, în spaniolă, a persoanei a 2-a "TU"Și a treia persoană"EL”, Care în portugheză nu este accentuată. La fel de, "VOSOTROS" și "TU”Are și diferențe. Vedeți câteva propoziții pentru a exemplifica:
) Tu y eu suntem mari prieteni.
Tu și sunt prieteni grozavi. (deși corect, pronumele tu nu este obișnuit în portugheză) / Tu și sunt prieteni grozavi.
B) hel spune-te José și ea Edward.
El se numește Iosif și Este acolo Edward.
ç) noi vrem să călătorim în America del Sur, dar saluturi vreau să cunosc Europa.
Noi vrem să călătorim în America de Sud, dar ei vor să vadă Europa.
În spaniolă folosim pronumele de tratament „UTILIZAT" și "USTEDES”Utilizat în relații mai„ formale ”, cum ar fi la profesioniștii unde există o anumită ierarhie, de asemenea cu persoane necunoscute sau mai în vârstă, pentru a arăta respect. Aceste forme pot fi înțelese, în portugheză, ca „Senhor e Senhora” sau „Senhores e Senhoras”. Se referă la persoana a III-a atât la singular, cât și la plural și sunt conjugate cu verbe de persoana a III-a, așa cum puteți vedea în exemplele de mai jos:
Oh te rog! ¿Tu poți decide unde este o brutărie pe aici?
Vă rog! Lordul ai putea să-mi spui unde este o brutărie pe aici?
B) Ustede în comieron nada en el almuerzo. O să-i duc la un restaurant foarte bun.
domnilor nu au mâncat nimic la prânz. Te duc la un restaurant foarte frumos.
| ESPAOL |
| Persoana a 3-a singular |
| EL / ELLA / USTED |
| Persoana a 3-a plural |
| ELLOS / ELLAS / USTEDES |
NOTITE IMPORTANTE
• “VOSOTROS”Este mai folosit în Spania pentru a se referi la mai multe persoane, în timp ce termenul„USTEDES”, În unele țări, este folosit informal. Cu alte cuvinte, să ne referim la „TINE”, dar acest lucru se întâmplă doar cu persoana a 3-a plural.
• Există un alt pronume utilizat pe scară largă în mai multe țări din America Latină și înlocuiește persoana a 2-a singular „TU”, Utilizarea sa necesită modificări în conjugarea verbelor, în accentuare, iar utilizarea sa este pentru contexte informale, adică în relații de încredere sau cu membrii familiei. Vorbim despre „TU”. Vedeți utilizarea sa în exemple și ce forme ar fi utilizate în portugheză.
a) Ce mai faci? apeluritu?
Ca tu flăcări? / Cum tu numit?
B)Tu SOS un prieten grozav!
Tu tu esti un prieten grozav!
Tu é un prieten grozav!
Acum sunteți gata să vizitați mai multe țări vorbitoare de spaniolă și nu veți fi surprinși de modul în care vă adresați persoanelor pe care cu siguranță le veți întâlni. Drum bun!
Rosana Beatriz Garrasini Sellanes
Colaborator școlar din Brazilia
Licențiat în litere - portugheză și spaniolă de către Universitatea Catolică din Goiás - PUC / GO
Sursă: Școala din Brazilia - https://brasilescola.uol.com.br/espanhol/pronombres-personales-pronombres-de-tratamento.htm
